【翻译问题】不辜负xx的期望怎么说啊？

寻香主 · 发表于 2005-11-22 19:33:14

拜托大家啦^_^

sefirosu · 发表于 2005-11-22 19:35:08

××の期待に背かない

寻香主 · 发表于 2005-11-22 19:37:36

××の期待に背かないようにがんばります　
可以这样说吗？

sefirosu · 发表于 2005-11-22 19:50:35

別に問題がないと思います

寻香主 · 发表于 2005-11-22 22:25:38

刚问了老师好像应该是
xxのご希望に添えますように……比较正规……

sundy · 发表于 2005-11-23 08:24:54

同意4楼的

ushitero · 发表于 2005-11-23 09:21:20

センテンスを例であげる
会長のご希望を裏切らないため、必死に頑張りましょう！

狂语者 · 发表于 2005-11-23 09:42:25

下面是引用ushitero于2005-11-23 09:21发表的:
センテンスを例であげる
会長のご希望を裏切らないため、必死に頑張りましょう！

こういう場合では　「ため」を使わなく、「よう」、「ように」を使う。

coldkq · 发表于 2005-11-23 09:45:31

「ましょう」だからやっぱり「ため」かなあ

狂语者 · 发表于 2005-11-23 09:49:47

下面是引用coldkq于2005-11-23 09:45发表的:
「ましょう」だからやっぱり「ため」かなあ

「ましょう」とは関係ないのよ。

動詞の主体による選択だよ

coldkq · 发表于 2005-11-23 09:53:07

ちょっとはずれじゃない？
「ます」だったら間違いないけど

木棉 · 发表于 2005-11-23 09:56:54

希望を無にしないよう

这个行不行啊？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】不辜负xx的期望 怎么说啊？