【翻译问题】“爱美之心人皆有之 ”用日语怎么说？

wm531 · 发表于 2005-11-22 21:14:24

本人明日有个发表，要用这句话！请各位日语高手帮忙！！
小女子在这里先谢过了！

xtp123456789 · 发表于 2005-11-22 21:21:15

美を好まない人はいない

wm531 · 发表于 2005-11-22 21:27:22

非常感谢！
不过这句话翻译过来是“没有不喜欢美的人”
不过还是很感谢了！

sefirosu · 发表于 2005-11-22 21:46:02

肯定句がほしいなら『美に対する意識は誰しも持っているでしょう』でいかがでしょうか？

花儿 · 发表于 2005-11-23 09:52:12

美しいものがすきというのは、誰でも同じだ。

几时几许 · 发表于 2005-11-23 09:56:15

美しくありたいという気持ちはみんな持っている
美を愛する心は、人はみなこれをもっている
美を愛することは人間の天性・・・

dimplelady · 发表于 2005-11-23 10:46:36

人は皆、愛する美しい心を持っています。

coldkq · 发表于 2005-11-23 10:47:54

下面是引用dimplelady于2005-11-23 10:46发表的:
人は皆、愛する美しい心を持っています。

日本人らしい翻訳ですねえ

tuyoki · 发表于 2005-11-23 10:50:33

美を求める心は誰にでもあります。

ＰＳ．作家小林秀雄曾写过一篇＜美を求める心＞
内容就是关于美的。

xiaofan · 发表于 2005-11-23 10:57:06

６楼的翻译おかしい、文法は間違った

xiaofan · 发表于 2005-11-23 10:58:35

６楼的翻译おかしい、文法は間違った
どうしても、美しさを愛する心を持っていますということはずでしょう

dimplelady · 发表于 2005-11-23 12:52:51

どこがおかしいですか。
教えてください。

龙猫 · 发表于 2005-11-23 21:34:48

爱美之心？
爱之美心？
美を愛する心は誰にでもある

		自动登录	找回密码
密码			注～册