请教“一段时间“的译法

langsyne

请教，以下这几句话该怎么翻才好呢？ “他走后已经有一会儿了“ “他们之间感情上出现隔阂已经有一段时间了“ 我对于其中的“一会儿“和“一段时间“实在是想不出合适的译法，还望各位指教~

小兔乖乖

彼が帰った後でもうずいぶん経ってた。 長い間あのふたりは感情的な空白を積もっている。

jinjin17

他们之间感情上出现隔阂已经有一段时间了 二人の間に亀裂が生じてから、既に一定の時間が経っていた。

langsyne

十分感谢！

AZNABLE

下面是引用jinjin17于2005-11-23 22:11发表的: 他们之间感情上出现隔阂已经有一段时间了 二人の間に亀裂が生じてから、既に一定の時間が経っていた。

用“亀裂”有点夸张吧。