【翻译问题】电子方面的翻译请教（是一份作业说明书）

xibei4031

  我们公司是杭州的一家SMT企业，下面是一份作业说明书的内容。

1.無洗浄禁止部品はなし。
　
2.***パッドから電極が、はみ出ないように取り付けのこと、

3.ANT2の電極には下図1～3と、これらの組み合わせの削りがあるが、これらは周波数をあわせる為のものであり、特性に問題は無く不良ではない。

4.ラベル左上をｃ80ぱッヶージの、80pinコーナーに合わせる。

dimplelady

①　無洗浄禁止部品はなし  这个日语语法不对，请再确认。如果是  洗浄禁止部品はなし的话
　翻译为  部品不可冲洗
②　パッドから電極が、はみ出ないように取り付けのこと
　　垫片和电极组装时，不要超出规定的范围

下记的日语真的没有写错吗？

③ラベル左上をｃ80ぱッヶージの、80pinコーナーに合わせる。
　　？？コーナー在这里不知怎么翻译。
    C80包装的80PINコーナー配合在标签的左上方。

ANT2の電極には下図1～3と、これらの組み合わせの削りがあるが、これらは周波数をあわせる為のものであり、特性に問題は無く不良ではない
削り这个单词在这里不知道怎么翻译
ANT2的电极与下图1-3有组合的 削り、这个只是为了配合频率而已，没有特别的问题发生的话可以判定为良品。

木棉

1、不是无清洗禁止部件      说法有点怪，自己结合实际解决。
2、向垫衬上安装电极时，注意不要超出范围。
3、ANT2的电极如下图1~3，在配合安装时有稍微削尖的现象，是为了配合其（电波）周波数的，不影响其特性，不是次品（不良品）


最后一句好像是一个根据包装怎么怎样，写得看不懂！

屋眯

虽然ANT2一到三的在配合安装时有稍微削尖的现象..但是在接受信号的时候没有什么问题..不是不良品..
这是我自己的理解,.
对不对不知道,,

屋眯

③ラベル左上をｃ80ぱッヶージの、80pinコーナーに合わせる。
　　？？③ラベル左上をｃ80ぱッヶージの、80pinコーナーに合わせる。
　　？？コーナー在这里不知怎么翻译。
在这里不知怎么翻译。
我认为这的コーナー是关于你那公司的专业条款