【翻译问题】“外卖”日语怎么说？

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-11-23 13:05:08

“外卖”日语怎么说？

木棉 · 发表于 2005-11-23 13:06:37

配達じゃないかな？

wa_haha · 发表于 2005-11-23 13:07:10

持ち帰り

maizi1024 · 发表于 2005-11-23 13:07:26

下面是引用黑糊糊合乎于2005-11-23 13:05发表的【翻译问题】“外卖”日语怎么说？:
“外卖”日语怎么说？

出前

木哈哈 · 发表于 2005-11-23 13:10:09

テイクアウト

几时几许 · 发表于 2005-11-23 13:11:37

外卖什么意思?
也许和「外商(がいしょう)」是一个意思

木哈哈 · 发表于 2005-11-23 13:14:06

外卖就是打包的意思啊，你去买碗饭说外卖就是说带走吃啊
テイクアウト=TAKE OUT
和语不知道，字典查不到

alarm007 · 发表于 2005-11-23 13:14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maizi1024 · 发表于 2005-11-23 13:21:41

要看从哪边来说,对店里来说,一般都是说でまえ、如果是去买外卖的话、、、、我还真不知道.
宅配＊＊＊を注文するかなあ。

lingyefeng · 发表于 2005-11-23 13:24:08

出前だ

几时几许 · 发表于 2005-11-23 13:31:34

客が店にいって持って帰る時は、持ち帰り、テイクアウト
店が商品を客に送るときは、宅配、出前

伊凝露 · 发表于 2005-11-23 13:32:13

出前を取る

桜ー智美 · 发表于 2005-11-23 13:34:50

出前ですよ、私はいつも出前を頼んで食べています。正しいのは出前です。

峰雨 · 发表于 2005-11-23 13:49:09

"出前"是送外卖的意思.
如果是"外卖"的话,在日常生活中,我觉得"持ち帰り"、"take out"听到的比较多

煩い · 发表于 2005-11-23 13:57:52

take-outと持ち帰りは店にいるお客さんが食べ物を家に持って帰りたいとき使う言葉だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽	发表于 2005-11-23 13:14:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
alarm007 alarm007 当前离线积分 415 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报