|
|
发表于 2003-10-20 23:00:00
|
显示全部楼层
与身体部位有关的惯用型(暂时还没有找到带中文解释的）请先参考[/COLOR]
在日语中有很多与身体部位有关的惯用型，其中有的很有意思。如中国话说“洗手不干了”，日语却说「足を洗う」“洗脚不干了”。一、体に関する言葉を使った特別な表現
頭
頭にくる（怒り、不満などでいっぱいの気持ち）隣の犬が毎晩よく吠えるので、頭にくる。
頭が痛い（どうしていいか分からず、悩む）今度のテストのことを考えると頭が痛い。
頭を使う（よく考えて工夫する）もっと頭を使って考えなさい。
頭が切れる（頭の回転が速く、鋭い）彼は頭が切れるから、社長に認められている。
頭がかたい（物事を広く考えられなくて、頑固な様子）人は年をとると、だんだん頭がかたくなる。
頭が下がる（感心して、相手を尊敬する気持ちになる）彼のまじめな態度には、頭が下がる。
頭が上がらない（相手の方が立場が強いという関係）彼は奥さんに頭が上がらないらしいよ。
眉
眉をしかめる/眉にしわをよせる（心配や、いやな気持ちを顔に表す）映画館でタバコを吸っている人をみて、彼を眉をしかめた。
目
目が高い(物の良い悪いを見分ける力がある）この宝石が本物じゃないと分かるとは、君は目が高いね。
目がない①（とても好きである）彼女は甘いものに目がない。
②（見る目がない；という形で、良い悪いを判断できない。）君は人を見る目がないね。
目に見える(はっきりそうだとわかる様子）彼の病気は目に見えて悪くなっていった。
目をぬすむ(他人に見つからないようにする）親の目をぬすんでタバコを吸う。
鼻
鼻が高い(自慢する様子）息子が東大に入ったので鼻が高い。
鼻にかける(自慢し、見せつける様子）彼女は、美しいことを鼻にかけている。
鼻につく(飽きていやになる)好きなものでも、毎日食べると鼻につく。
口
口をきく①（話す)彼女は、少しも口をきいてくれない。
②（間に入って、話をうまくまとめる)アパートを借りるのに、友人に口をきいてもらった。
口を出す(人のしていることに横からあれこれ言う)子供のけんかに親が口を出すのは良くない。
口がうまい(人の気に入るようなことをうまく言う）あまり口がうまい人は信用できない。
口が軽い（言ってはいけないことを、すぐ話してしまうこと）口が軽い彼には、そのことは言わない方がいいよ。
口が重い（あまりしゃべらない様子）いつもおしゃべりなのに、今日は口が重いね。
口がかたい（言ってはいけないことは、絶対に言わない。）彼女は口がかたいので、話しても大丈夫だよ。
口が悪い（悪口を言ったり、皮肉を言ったりする）あの人は口が悪いけど心はやさしい。
口に合う（食べ物の味が、自分の好みに合う）日本の食べ物の中で、納豆だけは口に合わない。
口にする①（食べる）少し口にしたけれど、ほとんど残してしまった。
②（話題にする）そのことは彼の前では、口にしない方がいい。
耳
耳が痛い（自分の弱点を言われて、聞くのがつらい）それを言われると耳が痛いよ。
耳につく（声や音が、耳元に残って離れない。）時計の音が耳について、寝られない。
耳を傾ける（熱心に聞く様子）先生の話に耳を傾ける。
耳にたこができる（（何度も同じ話を聞かされて、いやになる）両親の苦労話を、耳にたこができるほど聞かされた。
顔
いい顔をする（相手によく思われるような態度をする）彼は、外ではいい顔をするが、家ではわがままだ。
大きな顔をする（威張った態度をする）彼は新入社員のくせに、大きな顔をしている。
顔が広い（沢山の人に顔や名前を知られている）彼は顔が広いから、仕事を紹介してもらうといいよ。
顔を出す（出席する）明日のパーティーには、必ず顔を出してください。
顔に泥を塗る（はじをかかせる）親の顔に泥を塗るようなことをするな。
顔を合わす（人に合う）今日は人と顔を合わせたくない気分だ。
顔がきく（名前をよく知られていて、特別な扱いを受けられる）私はあの店に顔がきくから、安くしてもらえると思うよ。
顔から火が出る（恥ずかしくて顔が真っ赤になる様子）みんなの前で注意され、顔から火が出る思いをした。
合わせる顔がない（恥ずかしくて、人と合うことができないと思う気持ち）あんなことをしてしまって、みんなに合わせる顔がない。
首
首をひねる／首をかしげる（疑問に思う気持ち）その答えには、みんなが首をひねった。
首を長くする（まだかまだか、と待つようす）父の帰りを首を長くして待つ。
首にする（仕事をやめさせる）彼は仕事ができないので首にしよう。
首になる（仕事をやめさせられる）仕事ができないので首になった。
首をつっこむ（参加してみる）彼は何にでも首をつっこみたがる性格である。
肩
肩がこる（ひどく神経を使うようす）先生と話をしていると肩がこる。
肩を持つ(味方をする) 父はいつも妹のかたをもつ。
肩を並べる(同じような力を持っている) プロの選手と肩を並べるほどうまくなった。
肩の荷が下りる(気が楽になる) 子供が大学を卒業して、やっと肩の荷が下りた。
胸
胸がいっぱい(とても感動し、心がいっぱいになるようす) 嬉しくて、胸がいっぱいです。
胸が痛い(あまりにつらくて苦しい気持ち）親にうそをついてしまったので、胸が痛い。
胸を打つ(何かに強く感動する、) 美しい友情に胸が打たれた。
胸がさわぐ／胸さわぎがする(よくないことが起こりそうなきがして、心配する気持ち) 娘の帰りが遅いので胸がさわぐ。
手
手が足りない(働く人が足りない）手が足りないので手伝いに来てください。
手がかかる（世話がかかる) 子供がまだ小さいので手がかかる。
手に入れる(自分のものにする）それを手に入れるのは難しい。
手につかない(ほかのことに気を取られて落ち着かないこと) 病気の子供のことを考えると、仕事が手につかない。
手がつけられない／手におえない／手にあまる (あまりにひどすぎて、どうにもならないようす) あの子はわがままで手がつけられないよ。
手を貸す(手伝う）この荷物を撙证韦恰⑹证蛸Jしてくれませんか。
手が離せない(忙しくて暇がないようす) 今、手がはなせない用事があるから、ちょっと待っててね。（‘手があく’は反対の意味。）
手をぬく(しなければいけないことをしない。）忙しいので、最近家事の手をぬいている。
（手ぬき工事、手ぬき料理 という使い方もある。）
腕
腕がいい／腕が確か(技術がある）あの大工は腕がいい。
腕が上がる(上手になる）練習したのでテニスの腕が上がった。
腕をみがく(技術を上げるために練習する) 料理の腕をみがくためにフランスへ行った。
腹
腹が立つ(怒る）彼が言ったことに腹が立ったけれど、黙っていた。
腹が?/SPAN>(心に悪い考えをもっている) 彼は親切そうに見えるが、本当は腹がぁ?/SPAN>
腰
腰が低い(丁寧で、威張らないようす）彼は礼儀正しく腰が低い。
腰をぬかす(とても驚いて、腰の力がなくなる) 事故の知らせを聞いて、腰をぬかした。
尻
尻が重い(なかなか行動を起こそうとしない様子。) 私の娘は尻が重いので困る。
尻が軽い①（すぐに物事をする）彼は尻が軽いから、頼むといいよ。
②（軽い気持ちで物事をする）彼は尻が軽くて、よく考えないで仕事を引き受ける。
③（浮気っぽい) 彼女は尻が軽いから、心配だ。
尻をたたく(もっと仕事や勉強をするように言う様子）この子は尻をたたかないと、なかなか手伝いをしない。
尻に敷く(家庭で妻が夫より威張るようす) 彼は奥さんの尻に敷かれているらしいよ。
足
足が出る(予定よりお金が多くかかる) 買い物をしすぎて、足が出てしまった。
足を撙?/SPAN>(目的の場所へわざわざ行く）何度も大使館に足を撙螭恰ⅴ鹰钉颏猡椁盲俊?/SPAN>
足を伸ばす(予定していた場所よりももっと遠くへ行く) 京都へ行くついでに大阪まで足を伸ばそう。
足を引っぱる（他の人の進歩や成功のじゃまをする）彼はいつも我々のチームの足を引っぱっている。
足が棒になる（足がひどく疲れているようす）長時間歩いたので足が棒になってしまった。
足を洗う（していることを止める）彼は何年も株をやっていたが、今回思い切って足を洗った。
気
気がいい（人がよくて親切である）彼は気がいいので、みんなから好かれている。
気がある①（何かしようとする意志がある）あなたは本当にこれをする気があるのですか。
②（異性に対して関心がある）彼は彼女に気があるようだ。
気が多い（興味や関心が次々と別のものに移る）一般的に、女性は気が多いといわれている。
気がきく（小さなことによく気がつく）彼女はよく気がきく素敵な女性です。
気を配る（周りの人々や状況に対し、細かく気を使う）母親は家族の健康のいつも気を配っている。
気が重い（悩んでいる様子）そのことを考えると、気が重くなる。
気が短い（我慢できないで、すぐに怒ったりいらいらしたりするようす）あの社長は気が短いからあまり待たせてはいけません。
その他
息がつまる①（息ができないようす）この部屋は暑さとタバコの煙で息がつまりそうだ。
②（緊張しているようす）社長の前で食事をすると息がつまる。
息をのむ／声をのむ （とても感動したり、驚いたりして、一瞬息をするのを忘れたようになる）あまりにも怖かったので、息をのんだ。
体をこわす（病気になる）そんなに仕事ばかりしていると体をこわすよ。
骨が折れる（苦労する）それを作るのにはとても骨が折れた。
のどから手が出る(とてもほしい様子) 私はそれが、のどから手が出るくらい欲しい。
二、そのほかよく使われる特別な表現
ものにする(習っているものを自分の役に立つようにする）英語をものにしてアメリカを旅行したい。
あいづちをうつ(相手の話や意見を聞きながら、それに合わせて話すこと) 彼は、上手にあいづちをうってくれるので話しやすい。
熱を上げる(熱中すること）彼は、新しいゲームにすぐ熱を上げるが、熱が冷めるのも早い。
ごまをする(ほかの人にお世辞を言い、じぶんが利益を得ようとする様子）かれは、いつも社長にごまをすっている。
かべにぶつかる(障害に出会って物事がうまく進まなくなる)あの水泳選手はかべにぶつかったようで、記録が伸びない。
みえをはる(人の目を気にして、自分のことを実際より、よく見せようとする)彼女はお金もないのに、みえをはって高いドレスを買った。
意地を張る(自分の考えを無理に通そうとする）意地を張らないで、素直に謝りなさい。
いつも意地を張る人のことを”いじっぱり”という。
念をおす(間違いなどないようにもう一度確かめる)「さきの話は絶対に内緒だよ」と念をおされた。
大目に見る(失敗や欠点を許してあげる)今日のことは大目に見るが、今度したら絶対に許さないよ。
けちをつける（欠点をあげて悪く言う) 彼はいつも、僕の意見にけちをつける。
おくれを取る(勉強や仕事などで人に遅れたり負けたりする) 自分の方が成績がいいと安心していたら、友達におくれを取ってしまった。
かみなりが落ちる(雷の音がうるさいということから、とてもひどく怒られるという様子）騒いでいると先生のかみなりが落ちるよ。
雲をつかむようだ(話しなぢがはっきりしないで、不確かである様子) そんな雲をつかむような話は信用しない方がいいよ。
火が消えたようだ(急に静かになって、寂しくなる様子）生徒が帰ってしまった学校は、火が消えたようだ。
油を売る(仕事や用事の途中で話しこんだりして、時間を無駄にする) 彼は、しょっちゅう社員食堂で油を売っている。
水に流す(過去にあった争いなどをすべて忘れ、以後いろいろ言わない) けんかしたことは水に流して、これからは仲良くしましょう。
波に仱?/SPAN>(調子に仱盲屏Δ虺訾梗─饯违俩`ムは後半から波に仱盲啤ⅳ膜い藘瀯伽筏俊?/SPAN>
羽をのばす（自由でのびのびできる様子) 今日は両親が留守なので、羽をのばして遊べる。
しっぽを出す（隠していたことや、ごまかしていた事がわかってしまう）おとなしいふりをしていても、いつかはしっぽを出すよ。
ねこをかぶる（自分の本当の姿を隠して、人の前でいかにもおとなしいように見せる）彼女は先生の前ではねこをかぶっている。
穴があったら入りたい（体を隠してしまいたいくらい、恥ずかしい様子）みんなの前で失敗して、穴があったら入りたかった。
ピッチをあげる（ものごとの調子を速くする）山は暗くなると危険だから、ピッチをあげて歩こう。
ブレーキをかける（行き過ぎを抑えたりする）わかい人の言動にブレーキをかける人が必要だ。
エンジンがかかる（本当の調子になる）勉強にやっとエンジンがかかってきた。 |
|
提升卡
变色卡
楼主