【翻译问题】求助そんな夢のような話はうそだと思う的意思

laly119 · 发表于 2005-11-23 21:13:49

屋眯 · 发表于 2005-11-23 21:36:49

我认为是可以翻译成，，
痴人说梦话．
不在的对不对，，请指教

几时几许 · 发表于 2005-11-23 21:44:04

你说说什么是倒灶。
说对了倒灶奖你500粒咖啡豆

倒灶 · 发表于 2005-11-23 22:55:54

痴人说梦话?
痴人说梦是成语,你这个呢?

tigerqi · 发表于 2005-11-23 23:04:08

呵呵
我感觉这个和痴人说梦那个成语不太一样吧

倒灶 · 发表于 2005-11-23 23:05:43

说的粗俗一点的话,可不可以翻成

"你丫唬我呢吧"

phahah · 发表于 2005-11-25 10:22:40

翻译不像数学很难说有什么翻译是精确的，意思对就行同意痴人说梦的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册