一道真题，求教

flyfreely · 发表于 2005-11-30 14:28:09

校長先生＿せいとに辞書が渡されました
１が　　２を　　３に　　４から

选哪一个，为什么。

marian1115 · 发表于 2005-11-30 14:50:35

4
2.3都能排除。其实1不知道，但是觉得不能选他吧！

daito · 发表于 2005-11-30 16:35:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新世代黑组长 · 发表于 2005-11-30 16:39:51

校長先生からせいとに辞書が渡されました

其实倒一下就很清楚了

辞書が校長先生から生徒に渡されました。

coldkq · 发表于 2005-11-30 16:40:46

呆头
这么简单的都不知道
当然是被动了

daito · 发表于 2005-11-30 16:47:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-11-30 17:12:53

哇,原来是这样
句子的形态翻来翻去很不爽啊

tigerqi · 发表于 2005-11-30 19:06:20

下面是引用daito于2005-11-30 16:47发表的:
一语惊醒梦中人

（顺便，这句怎么翻啊）

哈哈
歯を見せてください

flyfreely · 发表于 2005-12-1 08:56:47

问一下，怎么翻译呀

masako05 · 发表于 2005-12-1 09:24:04

把顺序倒一下就可以了, 高~~

melanie · 发表于 2005-12-1 09:58:32

下面是引用兔子的马甲于2005-11-30 16:39发表的:
校長先生からせいとに辞書が渡されました

其实倒一下就很清楚了

辞書が校長先生から生徒に渡されました。

並び順を変えるとこんなにもはっきりするんですね。
まさに「目からうろこ」です。すばらしい～。

yuki1998 · 发表于 2005-12-1 10:50:04

校长帮着把词典给了学生

coldkq · 发表于 2005-12-1 10:57:53

哪来的帮着啊？

校长把词典交到学生手里。

比较郑重的说法，比如说颁奖什么的

倒灶 · 发表于 2005-12-1 11:00:06

明明是
字典被校长教给学生

coldkq · 发表于 2005-12-1 11:05:47

意思没错
只是你天生不是用来翻译的动物

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-30 16:35:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-30 16:47:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报