先生に（おかれましては）、ますますお元気でご活躍のことを存じます。什么意思啊

wodepl · 发表于 2005-12-2 15:17:48

先生に（おかれましては）、ますますお元気でご活躍のことを存じます。请高手解释下谢谢

石に矢が立つ · 发表于 2005-12-3 15:08:07

におかれましては　接在身份地位比较高的人的名词后面，用于问候其健康状况等。相当于には　/　にも　语法意义。郑重的书面语表达。口语不用。这是我们老师告诉说的。供参考。

新晴山月 · 发表于 2005-12-3 19:17:42

恩~翻译成中文的话就是"老师您..." 貌似这个是道真题吧~

		自动登录	找回密码
密码			注～册