もっともVSただ

3103203w · 发表于 2005-12-2 15:32:45

这两个我实在是弄不清了，请各位给我指点下，谢谢了！

几时几许 · 发表于 2005-12-2 15:53:57

我的理解：「もっとも」是文章用語,ただ是口語.

倒灶 · 发表于 2005-12-2 16:06:16

もっとも和ただ意思一样的吗
一个是最,一个是但是,不是吗????
难道我傻了??

daito · 发表于 2005-12-2 16:08:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3103203w · 发表于 2005-12-2 16:08:59

不啊，他2都是有不过的意思啊，而且我看もっとも的例句，怎么看怎么觉得是补充说明，实在看不出这2的区别

倒灶 · 发表于 2005-12-2 16:10:50

那你拿句子来看看啊

木棉 · 发表于 2005-12-2 16:12:59

下面是引用daito于2005-12-02 16:08发表的:
？？？
特意查了下字典，「ただ」不论和「最も」还是「尤も」都不挨边啊，难道还有个「もっとも」是「ただ」的近义词？

我也不明白，这两个词是近义词吗？

3103203w · 发表于 2005-12-2 16:17:29

遊びに行ってもいいですよ、ただ夕方までには帰ってきてね（可以去玩，不过在傍晚前要回来）
明日は出かけるつもりだが、もっとも雨が降れば別だが（明天打算出门，不过如果下雨就另当别论了）

倒灶 · 发表于 2005-12-2 16:22:22

（接続）

前の事柄を受けながらも、それに反することをつけ加えることを表す。そうはいうものの。ただし。
「君の悪行をばらす。―僕の願いを聞けば別だ」
字典里有一句差不多的解释,もっとも的
总觉得不一样啊,ただ可以翻译成"只是",もっとも不行吧

木棉 · 发表于 2005-12-2 16:29:07

ただ　　　　あるのみ　　　　　　　你只要oo就行了
　　　
もっとも　　　しかし           但是

几时几许 · 发表于 2005-12-2 16:31:27

下面是引用3103203w于2005-12-02 16:17发表的:
遊びに行ってもいいですよ、ただ夕方までには帰ってきてね（可以去玩，不过在傍晚前要回来）
明日は出かけるつもりだが、もっとも雨が降れば別だが（明天打算出门，不过如果下雨就另当别论了）

這両句話里可以互相代用あ

3103203w · 发表于 2005-12-2 16:31:31

你的意思是说もっとも是转折的意思？

木棉 · 发表于 2005-12-2 16:36:08

有转折的意思，不过很少用。
你的这句就是一个有代表性的句子
もっとも雨が降れば別だ
但是下雨的话就另当别论。

倒灶 · 发表于 2005-12-2 16:40:36

下面是引用几时几许于2005-12-02 16:31发表的:

這両句話里可以互相代用あ

为什么啊,怎么可能

3103203w · 发表于 2005-12-2 16:42:47

那这句话你在帮我看下是不是转折关系或别的什么关系
彼はフランス語がとてもうまい、もっとも十三歳までパリにいたそうだ(他法语很好，不过听说他在巴黎呆到了13岁）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-2 16:08:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报