请教

lightblue · 发表于 2005-12-3 14:39:08

純子さんから　絵を　もらいます
純子さんに　絵を　もらいます

純子さんから　絵を　あげます
純子さんに　絵を　あげます

这分别应该怎样翻?

倒灶 · 发表于 2005-12-3 14:48:30

純子さんから　絵を　もらいます
純子さんに　絵を　もらいます
个两句一样滴
都是,,,从春子那里收到画
純子さんから　絵を　あげます
純子さんに　絵を　あげます
个两句里的第一句偶没有见过滴,第二句是我给村子画

龙猫 · 发表于 2005-12-5 01:24:06

純子さんから　絵を　もらいます（获取）
純子さんに　絵を　もらいます（索取）
两句预感不同~

daito · 发表于 2005-12-5 06:39:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kek · 发表于 2005-12-5 10:57:16

純子さんから　絵を　もらいます===〉正确。
純子さんに　絵を　もらいます====〉错误

純子さんから　絵を　あげます====〉错误
純子さんに　絵を　あげます=====〉正确

龙猫 · 发表于 2005-12-5 23:36:25

ごめんね～しつこく突っ込んで。。。

首先来看看个旅行小册子常见的：
入出国カードは、いつらえる?
１.事前に旅行会社にもらう
２.飛行機内で、客室乗務員からもらう

然后，再来看看这题测试题：
料理が上手な友達___無理やりおいしいケーキを作ってもらいました。
正解は：
１）に　　２）から
？？？

几时几许 · 发表于 2005-12-5 23:47:47

下面是引用倒灶于2005-12-03 14:48发表的:
純子さんから　絵を　もらいます
純子さんに　絵を　もらいます
个两句一样滴
都是,,,从春子那里收到画
純子さんから　絵を　あげます
純子さんに　絵を　あげます
个两句里的第一句偶没有见过滴,第二句是我给村子画.......

前半正確。
純子さんから　絵を　あげます
→純子さんから　（這里省略了「Aさんに」）絵を　あげます　（由）純子さん給（Aさん）一幅画。
這種説法在発奨時用。比如：総理大臣から（A選手に）メダルを贈呈します。

几时几许 · 发表于 2005-12-5 23:49:36

下面是引用龙猫于2005-12-05 23:36发表的:
ごめんね～しつこく突っ込んで。。。

首先来看看个旅行小册子常见的：
入出国カードは、いつらえる?
１.事前に旅行会社にもらう
.......

料理が上手な友達___無理やりおいしいケーキを作ってもらいました。
１）に

↑直感だけどね

龙猫 · 发表于 2005-12-6 00:13:42

请不要偷看答案。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-5 06:39:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报