中国語の”活在当下”は日本語ではなんに？

hannichi · 发表于 2005-12-4 01:01:16

タイトルとおなじ

xiafeilu · 发表于 2005-12-4 04:24:15

人事を尽して天命を待て。

果報は寝て待て
株を守る
棚から牡丹餅
などという言葉もありますが、
ただ寝て待っているだけでは、フツウは何も起りません。

人事を尽して天命を待つことです。

煩悩や憂慮や悲観といったマイナス思考はすべて捨て去り、
何事に当るにも全身全霊を尽しなさい。

ものごとはその時々にプラス思考で積極的に行いなさい。

そうすれば道は開けます。

----fortune cookie---

hmily_1983 · 发表于 2005-12-4 13:18:17

今を生きる

hannichi · 发表于 2005-12-5 22:25:36

でも、私はこの違うと思います、”人事を尽して天命を待て”あまり相応しくない、活在当下って、現実の満足し、現在の持つものをできるだけ可愛がりますし、目前のことを一生懸命します。”人事を尽して天命を待て”中国語で”聴天由命”と近く意味です。

xiafeilu · 发表于 2005-12-5 23:41:50

う～ん....

“活在当下”是禅宗的语言，是说人应该放下过去的烦恼、舍弃未来的忧思，把全副的精神力用来承担眼前的这一刻。失去此刻就没有下一刻，不能珍惜今生也就无法向往来生了。
っていう意味でしょ？
hmily_1983さんの「今を生きる」や
「今を一所懸命に生きる」とかいうのも正しいと思うけど、
「人事を尽す」とい部分を今風に言い換えて使われている言葉は...

「ベストを尽す」　

っていうのが近いのかなあ....

		自动登录	找回密码
密码			注～册