咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 858|回复: 3

关于汽车脚垫的翻译

[复制链接]
发表于 2005-12-6 08:57:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
  オールループのハイロー表現で四角いブロックを表現。そのブロックの中に赤い糸を入れる事によってスパルタンなスポーティー感を表現しています。
また、オーバーロックのロック糸にも赤い糸を使用し、スポーティームードを強調させました。
初めて訳しますから、ぜんぜんわからないです。特に専門用語がいっぱい。
みなさん、助けてくれませんか。
ありがとうございます。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-6 09:51:05 | 显示全部楼层
汽车的防滑绳索还是什么的功能,形状介绍?

好像有拷边啊!拷边线等等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-12-6 10:14:23 | 显示全部楼层
デザインの紹介です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-6 10:19:55 | 显示全部楼层
ハイローって、何?
これは分からない!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 03:15

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表