スローガンの翻訳　お願い致します。

lj081477 · 发表于 2005-12-6 14:24:59

＜全てをやりきる、全てに止めを刺す＞
＜衆知を結集と執念で計画の必達と世界飛躍の基盤を造る＞
上記書いてあるスローガンを一番簡潔で適切な中国語に訳します。
どんな言葉がいいですか、助けていただきません？お願い致します。

sai · 发表于 2005-12-6 14:44:45

发错地方啦～、打雷收衣服啦～

litotoku · 发表于 2005-12-8 16:07:58

做好一切,做最后的冲刺.依靠众人的执着之念与智慧来完成目标并打造世界飞跃的基石!
好象是这个意思~~~

lj081477 · 发表于 2005-12-12 13:24:04

首先谢谢2楼,再反问版主"怎么就发错的呢?,我这也是难题".

我觉得第一句的翻译好像不是这么回事,但我不知道经典翻译.
第二句和我的差不多.

狂语者 · 发表于 2005-12-12 13:59:35

＜全てをやりきる、全てに止めを刺す＞
完成一切能完成的，完美一切能完美的（广告版）
完成且完美（口号版）

＜衆知を結集と執念で計画の必達と世界飛躍の基盤を造る＞
用众人的智慧和坚定的信念来打造成功与翱翔世界的坚实基础（广告词版）
集思广益、稳扎稳打、凝聚实力、驰骋世界（口号版）

lj081477 · 发表于 2005-12-28 17:03:10

还有没有更好的

狂语者 · 发表于 2005-12-28 17:12:35

自分で考えろ

atubo · 发表于 2005-12-29 12:04:43

狂語者って中文系出身？？

スゲェ～な＞＞＞＞！

流浪の猫 · 发表于 2005-12-29 15:35:12

狂話者、すごいですね！敬服します！！！

kazuky · 发表于 2005-12-29 15:36:12

下面是引用流浪の猫于2005-12-29 15:35发表的:
狂話者、すごいですね！敬服します！！！

好多喜欢狂语者的人啊！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册