軽くおごる这句应该怎么翻呢?

tsukimi · 发表于 2005-12-7 19:38:42

如题。
请指点，谢谢！

nodoame · 发表于 2005-12-7 20:33:42

随便（简单）的请个客

tsukimi · 发表于 2005-12-7 20:45:50

明白了，谢谢！
再麻烦一下，然后请客的人自己又说“軽くヤバかった”，这个又该怎么翻呢？

几时几许 · 发表于 2005-12-7 21:01:57

下面是引用tsukimi于2005-12-07 20:45发表的:
明白了，谢谢！
再麻烦一下，然后请客的人自己又说“軽くヤバかった”，这个又该怎么翻呢？

有些不好了、有些麻煩了

想不到好詞・・・

tsukimi · 发表于 2005-12-7 21:10:24

下面是引用几时几许于2005-12-07 21:01发表的:

有些不好了、有些麻煩了

想不到好詞・・・

理解了，呵呵，多谢！

nodoame · 发表于 2005-12-7 21:11:08

軽くやばい
最近日本的年轻人常用这个词  来源我也不知道
不过意思很多   我知道的有   有点酷  有点意思  有点危险。。
也有用おいしい　　　在这里可能就是    有点味道（好吃）

nodoame · 发表于 2005-12-7 21:12:26

帮你找了一下
http://d.hatena.ne.jp/kojy/   里面有

melanie · 发表于 2005-12-7 22:02:45

「軽くヤバイ」のCMはまったく腹がたつわ。tsukimiさん、横レスでごめんなさいね。
減肥の必要のないきれいで若くて細い女性が、二の腕の贅肉をつまんで「軽くヤバイ」って言うCM。減肥がおおいに必要な私はあのCMを見るたびに「どこがヤバイんじゃい！」と毒づいてます。

几时几许 · 发表于 2005-12-7 22:03:54

下面是引用nodoame于2005-12-07 21:11发表的:
軽くやばい
最近日本的年轻人常用这个词  来源我也不知道
不过意思很多   我知道的有   有点酷  有点意思  有点危险。。
也有用おいしい　　　在这里可能就是    有点味道（好吃）

若者用語として「やばい＝酷」
但是説「軽くおごる」之後説「軽くやばい」,総覚得「酷」有些不大対・・・

よくわかんないけどね・・・

几时几许 · 发表于 2005-12-7 22:06:21

待っとりました～

melanie · 发表于 2005-12-7 22:11:46

減肥って…　ダイエットの事よね？私の中国語あってる？
本当はもっと酷く叫んでるの。
「どこが軽くじゃい！ざけんな～！私なんか非常にヤバイわい！」って。
あのCMほんっとにいや。喧嘩売ってるの？って思ってしまう。

あ…、私のイメージがくずれるぅ～。

nodoame · 发表于 2005-12-7 22:17:26

下面是引用几时几许于2005-12-07 22:03发表的:

若者用語として「やばい＝酷」
但是説「軽くおごる」之後説「軽くやばい」,総覚得「酷」有些不大対・・・

.......

ーー：　是啊軽くやばい在这里只有那个   有点好吃的意思
我只是说軽くやばい有那些用法   呵呵

nodoame · 发表于 2005-12-7 22:20:50

melanieさんの中国語はとても上手、前より何倍も、本当です＾＾
減肥はダイエットの事です。
あのCMを見たことがないけど、会社の同僚も腹立つって言ってました、へへ

melanie · 发表于 2005-12-7 22:29:40

nodoameさん、おひさしぶり～。HP拝見しました。きれいな写真がいっぱいで素敵でした。
同僚の方も腹立つって？そうでしょ、そうでしょ。腹立つにしろ、同意するにしろ、ＣＭとしては成功ですね。反響が大きいのだから。

レストランで「この料理ヤバイ…」と言ったら「おいしい…」の意味なんですね。なるほど、そうですね。最近若いおにいちゃんとお話していないので、そういう使い方を思いつきませんでした。なんだか世の中の日本語がだんだんぐちゃぐちゃになっていくわ。ヤバイもすぐに死語になるかもね。

几时几许 · 发表于 2005-12-7 22:36:57

二位老相識あ～
melanieさん進不進在日华人互助共勉集团あ？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

軽くおごる 这句应该怎么翻呢?

軽くおごる这句应该怎么翻呢?