求日译中~

doublefish · 发表于 2005-12-8 13:02:57

「東京国際エンタテインメントマーケット2004」（通称：エンタマ）のメインステージで「週刊アニメプレスエンタマ出張版」が行われました。这句话中外来语太多,而且我都查不到. イベントの中盤で満を持しての登場となりました。期待の新作として大々的に取り上げられました。这句话里,蓝色部分是什么意思. 谢谢.

youkoyeh · 发表于 2005-12-8 13:36:59

エンタテインメント娱乐,演艺

youkoyeh · 发表于 2005-12-8 13:39:13

メインステージメイン：main、主要的ステージ：舞台

youkoyeh · 发表于 2005-12-8 13:43:13

アニメプレスエンタマアニメ：アニメーションの略:动画,漫画プレス：指出版物后面四个不用我说了吧,是娱乐的意思

youkoyeh · 发表于 2005-12-8 13:45:48

満を持して有两个意思: 1,拉满弓弦,保持极限态 2作好准备,等待时机

youkoyeh · 发表于 2005-12-8 13:47:10

不过,我却组织不成文.请高手不吝赐教.谢谢!

coffee-lover · 发表于 2005-12-8 14:04:07

第二句一点也看不懂。

zookeeper225 · 发表于 2005-12-9 14:55:19

第二句：做好了充分的准备在活动的高潮处展示，并作为很有创意的新作被采纳了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册