这样翻译对不对欢迎大家指正

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 20:07:37

这样翻译对不对欢迎大家指正

原文:20世纪60年代至70年代中期,日本创出了经济腾飞的奇迹,迅速成为世界经济大国.
照理说,日本国土狭小,仅有37万平方公里,实际上没有什么物质资源可言,然而在二.三十
年时间里,却一越成为世界上第二号经济大国.真有点令人不可思议.
翻译文:20世紀60年代から70年だいのちゆうきまでに、にほんにはけいざいの
はってんの奇跡をそうぞうしました、はやくせいかいけいざいだいこくになりま
した.そなどうりとおりというと、日本のこくとはせまくて、37まんべいほん
だけで、じつには物質資源がありません。でもに.さんじゆうねんのじかんに
せいかいだいに経済大国になりました。ほんどうにふしぎです。

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 20:15:17

为什么没人理我高手都不在

hanikulei · 发表于 2005-12-10 20:21:22

世界是せかい不是せいかい

hanikulei · 发表于 2005-12-10 20:22:54

总觉得翻译的有些欠缺

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 20:49:04

哪里不好说出来我虚心听啊

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 20:50:24

不要一个不好要说那里不好为什么不好如何改

daito · 发表于 2005-12-10 20:51:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 20:53:58

传说中的高手出现了

还是位女侠

yuanyijia · 发表于 2005-12-10 20:56:02

哈哈谢谢了我的和你比我的是中国日语

几时几许 · 发表于 2005-12-10 21:05:02

翻译文:20世紀60～70年代中期にかけて、日本経済は奇跡とも言える経済の飛躍的成長をみせ、瞬く間に世界の経済大国になった。日本の国土面積は37万㎡と狭く天然資源にも恵まれないにもかかわらず、2、30年間で一躍世界２番目の経済大国になり、実に不思議でなりません。

一整天開会、頭痛～
請高手訂正～

一路上坡 · 发表于 2005-12-11 07:21:43

70年代の半ばにかけて、経済の面では奇跡といわれる素晴らしい発展を遂げ、速かに世界の経済大国になってきた。日本の国土面積はわずか三七万平方キロにすぎないし、物質的な資源もあまり少ない。それにしても、二、三十年の間に一躍世界二番目の経済大国のは不思議でたまらない。
大家翻译的都对，就看哪种最符合自己翻译的思路，然后对照找出自己的不足，一起努力吧~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-10 20:51:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报