秋高气爽水碧山青如何翻译

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 20:54:40

有请高手来低手也来大家探讨

summerair · 发表于 2005-12-11 20:59:51

秋高气爽

秋空が高く空気がすがすがしい

山青水碧　山はあおくて水は清い

yuanyijia · 发表于 2005-12-11 21:03:10

这是成语能这样翻译吗第二个是我忘了好像是山明水紫的不是这样的吧

summerair · 发表于 2005-12-11 21:07:16

秋高气爽我查的中日词典应该没有错成语在中文里是四个字不一定在日文里也是四个字啊

山青水碧的那个是一首日语歌歌词里的

“山明水紫”这个词没查到　　もうちょっと確認したら？

christina131 · 发表于 2005-12-11 21:37:57

第二句是:山紫水明

youkoyeh · 发表于 2005-12-12 13:06:09

さわやかな秋、
山紫水明

狂语者 · 发表于 2005-12-12 13:40:08

日本晴れ

		自动登录	找回密码
密码			注～册