一级虽过，实力还是……

kimura · 发表于 2004-3-9 23:00:00

今年虽然拿到了一级证书，可是感觉实力还是不行。由于是自学，口语欠缺，缺乏语言环境因此听力也差，很想做一名翻译，可这种水平又怎么能……，我该怎么办？

beggar · 发表于 2004-3-9 23:00:00

我也是自学~~~~口语还行

黑咖啡 · 发表于 2004-3-9 23:00:00

凭着这张文凭,先去做个翻译,有了经验就..................万事大吉了其实我也跟你一样捆扰,我还是2级呢.还好我不是翻译,也不想做翻译.

lugong · 发表于 2004-3-10 23:00:00

继续努力

flyingwind · 发表于 2004-3-10 23:00:00

祝贺考过一级，如想进一步学，就每天坚持看日语吧

虫虫 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

别灰心嘛！一级虽然不能代表综合实力，但至少说明你的功底很好呀！只要多加练习，水平一定提高的很快！自信一点！

dzlee · 发表于 2004-3-10 23:00:00

对，有道理！当年拿了一级证书后，便开始跨专业学习，日语也就不怎么重视了。现在，我感觉自己的口语还有待提升，鬼子老说我的口语不是很地道。但没时间了，也许马上就要参加复试。幸好即将告别翻译职业。永别了，翻译！

软体动物 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

我的憧憬

113之恋 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

完全自学过1级吗，介绍点经验吧！

阿佩 · 发表于 2004-3-10 23:00:00

嗬嗬，一级确实不能说明问题，可是没过的话更说明不了问题哦。给自己一点信心，我也刚过一级，不断学习中

黑咖啡 · 发表于 2004-3-11 23:00:00

同意,不断学习才是最重要的.总有一天柳暗花明的

mindy_1980 · 发表于 2004-3-16 23:00:00

为什么大家都这么谦虚啊？我最终的目标也是要过一级。当然生命不息，学习不止。

emily · 发表于 2004-3-16 23:00:00

理解楼主，偶也觉得真正的能力不仅需要环境的熏陶，还需要自己坚持不懈的努力才能提高

ll7l · 发表于 2004-4-6 23:00:00

同意

蘇州の橋 · 发表于 2004-4-7 23:00:00

我还没过1级,但是做了几年翻译了正愁没张证书真的证明自己证书是敲门砖,但是日本人很看重实际工作能力的如果不行的话还是会「首」

		自动登录	找回密码
密码			注～册