ある仕事が一つ切りついて

snake5670 · 发表于 2005-12-12 12:43:18

向大家请教一句翻译。

ある仕事が一つ切りついて、普通ならさあ、休みというところだが、例によってどう休んでいいかわからない。

在做完一件工作后，一般来说，关于休息的事情，根据例子来说，应该怎么休息不是很明白。

以上是我自己的翻译，感觉太别扭了，特别是关于普通ならさあ、休みというところだが、例によってどう休んでいいかわからない。的翻译不是很清楚。

请前辈们赐教。谢谢了。

dimplelady · 发表于 2005-12-12 13:05:39

在做完一件工作后，一般来说是休息的。但是根据实际情况，可不可以休息还不知道。
参考までに

youkoyeh · 发表于 2005-12-12 13:12:14

完成一件工作后,一般来讲是可以休息的,但是能不能象照例(象往常一样)休息,还不知道呢.

かわいいlily · 发表于 2005-12-12 13:27:29

仕事が終わって、普通の人なら「さあ、休みだ」の感覚なんだけど、その人の場合は、いつものように休みをどのように過ごしていいかわからない。この人は仕事が好きな人間か　、　あるいは、　趣味のない人間だと思います.

		自动登录	找回密码
密码			注～册