关于 “最悪”的意思

kazuha · 发表于 2005-12-13 13:11:20

请教 “最悪”都有什么含义呢，邮件中有句话，是“最悪300－400gサイズ
なバッテラで使用出来ますか。

其中バッテラ为规格为300－400g的原料所做成的产品名。

总觉得这里的”最悪“翻译成最糟糕的，最不利的话，很不通顺。

melanie · 发表于 2005-12-13 13:22:24

この場合の「最悪」は最も条件が悪かった場合という意味です。

kazuha · 发表于 2005-12-13 13:42:29

melanieさん，谢谢回复，
是否可以翻译成 ”实在不行的话，能否用300－400g规格的做バッテラ呢“

dimplelady · 发表于 2005-12-13 13:50:59

最底限度如何？

chamigao · 发表于 2005-12-13 14:13:23

最壞打算！~

melanie · 发表于 2005-12-13 14:21:28

实在不行的话，能否用300－400g规格的做バッテラ呢
いいと思うけど、几时几许さんに確認してもらいますね。几时几许さんにメールします。ちょっと待ってて。

いろいろやってもダメだったら、最後の手段として300－400g规格的做バッテラを使用できますか？という意味です。

几时几许さ～ん、助けてね。

几时几许 · 发表于 2005-12-13 14:29:58

「实在不行的话，能否用300－400g规格的做バッテラ呢」
这个翻译正确。

melanie · 发表于 2005-12-13 14:31:50

几时几许さん、謝謝。およびたてしてすみませんでした。

sai · 发表于 2005-12-13 14:40:15

melanieさんが助けてほしいのは中国語でしょう？

melanie · 发表于 2005-12-13 14:43:29

ｓａｉさん、お久しぶり！
相変わらず素敵なワンちゃんだわ。ほかほか湯気でてるし

sai · 发表于 2005-12-13 14:46:39

久しぶり、またよろしくね

kazuha · 发表于 2005-12-13 15:26:15

谢谢大家的解答！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册