マンセルアルミシルバー这个单词是什磨意思,请教高手

tyosaiun · 发表于 2005-12-14 08:22:14

マンセルアルミシルバー这个单词是什磨意思,请教高手指点.

庄阿当 · 发表于 2005-12-14 08:55:50

マンセルーー是一个美国科学家,他发明的一个色系.
アルミ---是铝
シルバー----是银色
简单的可以解释为,银色,银粉色,银铝色(银的颜色和铝的颜色相近)

bluelily8848 · 发表于 2005-12-14 08:59:09

拆开后マンセル是man sell アルミ是铝，ミシルバー是银，合起来是什么就不知道了

bluelily8848 · 发表于 2005-12-14 08:59:59

原来是颜色啊，惭愧

hj7310 · 发表于 2005-12-14 10:20:04

下面是引用bluelily8848于2005-12-14 08:59发表的:
拆开后マンセル是man sell アルミ是铝，ミシルバー是银，合起来是什么就不知道了

ミシルバー是银？シルバー是银？

庄阿当 · 发表于 2005-12-14 12:31:20

还有很多日本人在把颜色要说成珍珠什么色的时候常用シルバーOO
但这里好象翻译成珍珠银色不是很贴切,但是我们脑子有这个颜色的感念就好了

庄阿当 · 发表于 2005-12-14 12:32:53

是颜色我是可以肯定的

tyosaiun · 发表于 2005-12-15 08:13:04

谢谢,大家的指导

		自动登录	找回密码
密码			注～册