是中译日,不知有没有语法问题.请各位指教一下.

anne0754 · 发表于 2005-12-14 15:33:27

我喜欢的歌是译成中文叫做水果篮子的卡通里的歌.
私は好きだの歌は中国に訳したが水果篮子のアニメーションの中の歌。

summerair · 发表于 2005-12-14 15:36:44

汗……好多语法要改

p.s:似乎中文都不太通顺啊……虽然别人能懂

coldkq · 发表于 2005-12-14 15:37:04

私が好きになってる歌は中国で水果篮子というカートンで出る歌です。

summerair · 发表于 2005-12-14 15:40:57

「好きな歌」でいい？

summerair · 发表于 2005-12-14 15:44:38

下面是引用coldkq于2005-12-14 15:37发表的:
私が好きになってる歌は中国で水果篮子というカートンで出る歌です。

「中国で」間違いない？
「中国語で」○？×？

coldkq · 发表于 2005-12-14 15:48:04

对不起
「中国語で」
「好きな歌」的话应该是「私の好きな歌」

summerair · 发表于 2005-12-14 15:50:30

为啥？
が和の似乎都没错啊？

私が好きになってる歌
用の呢？

coldkq · 发表于 2005-12-14 15:56:02

我翻的の、が都可以用，但最好都是用の

anne0754 · 发表于 2005-12-14 15:59:43

请问我喜欢的歌.为什么要用私が好きになってる歌这个呢.用~なる＋て形呢.直接说成私は好きだの歌不行吗?请多多指教~

coldkq · 发表于 2005-12-14 16:02:19

形容动词和名词的接续
看看语法书吧

anne0754 · 发表于 2005-12-14 16:11:31

我看了一下,形容动词修饰名词是把后面的だ变成な。但是.私が好きになってる.这句中的すきになってる不是标日初级第18课学的になる发生变化时的用句吗?
よくわかりません。よろしくをながいします。

coldkq · 发表于 2005-12-14 16:27:28

我收回，和和

wkr · 发表于 2005-12-14 16:28:11

我喜欢的歌是译成中文叫做水果篮子的卡通里的歌.
私の好きな歌は中国語で水果篮子というアニメで出る歌です。

coldkq · 发表于 2005-12-14 16:31:12

占我便宜

wkr · 发表于 2005-12-14 16:32:37

哈哈哈，不占白不占。
跟你学么

		自动登录	找回密码
密码			注～册