相同的意思不同的翻释，哪个对呀？

maggiechen

  とても　和 　たいへん　同是副词,都表示非常,该如何区分呢?　

我不太明白老师的话.
可以翻释成:　私は先生の話があまりわかりませんでした
　　　　　　私は先生の話がよくわかりませんでした     哪一个对呀?
纯子的画儿画得非常好.   翻释的哪一个对呢?     純子は絵がよく上手です
                                           純子は絵がとても上手です
                                           純子は絵がたいへん上手です　　　这三个词,如何区分呢?　

爱喝白开水

私は先生の話があまりわかりませんでした(几乎)不明白
私は先生の話がよくわかりませんでした   不是很清楚

纯子的画儿画得非常好
純子は絵がとても上手です


純子は絵がよく上手です           X
純子は絵がたいへん上手です　　X　

lovejj

嘿，1楼，我也喜欢看野ブタパワー大改造！

summerair

野猪大改造是野ブタプロデュース……
パワー是力量、能量的意思……

y.y.

たいへん的汉字是大变。。。。一般用在坏的地方~
よく是有比较的意思~よくわかりました潜在的说 是我比以前知道了
とても  正面和跗面都可以用~
这是我对这3个的看法~

summerair

这个……
たいへん也能用在好地方
この本たいへんおもしろかった

相近副词的比较要通过大量的实例才能体会到

就这样讲1.2.3像背公式一样不太容易掌握……

y.y.

ーー说了是大多数。。。
たいへんおもしろかった
这个根本很少用- -至少我没听过~

summerair

下面是引用y.y.于2005-12-14 21:19发表的:
ーー说了是大多数。。。
たいへんおもしろかった
这个根本很少用- -至少我没听过~

好几本词典里收的たいへん的例句就是这个

当然 书本上的有的并不在口语里常用

y.y.

我知道 我字典里也有拉~》。
但是 9个例里就1个是正面的

duduzz0816

たいへん的汉字是大变。。。。一般用在坏的地方~
よく是有比较的意思~よくわかりました潜在的说 是我比以前知道了
とても 正面和跗面都可以用~
    他说的很对
    たいへん有时候用在好的方面，但是只听外教说过一次
你就按那样用就好了，至少不会错的

summerair

たいへん_【大変】
１((大きな変事))大事变dàshìbiàn,大事故dàshìgù,大变动dàbiàndòng.¶国の～/国家的重大事变.
２((並々ならぬさま))重大zhòngdà→__→[中],严重yánzhòng→__→[中],厉害lìhai→__→[中],够受的gòushòu de,不得了bùdéliao,了不得liaobude.¶これからが～だ/今后可是困难重重的.¶費用が～だ/花费太多.¶～な手続きだ/手续太麻烦.¶～なめにあった/吃大苦头; 倒dao了大霉dàméi.¶～な見物人だ/好多好多看热闹的人.¶～な道だ/非常坏的路.¶～だ,火事だ/了不得啦!着火zháohuo了!¶きょうは～な1日だった/今天是够受的一天.¶彼女にとってこれからが～だ/对她来说今后才真够瞧的gòuqiáo de.¶お母さんが～なことになった/家母发生了很大的意外.¶～なまちがいをしでかした/干了一件大错事.¶きのうは～な雪でした/昨天下了一场好大的雪.¶交通が一時ストップして～だった/交通暂时停顿zànshí tíngdùn,麻烦透了.¶～だ,宿題を忘れた/不得了啦,忘了做作业了.
３((たいそう))非常feicháng→__→[中],很hen→__→[中],太tài→__→[中].¶～おもしろい/很有趣.¶あの芝居は～評判がいい/对那出戏xì的评价píngjià很好.¶～金がかかる/很费钱.¶～暑い/天气很热.¶～お世話になりました/多承关照.¶～残念に思います/感到非常遗憾yíhàn.¶～おさわがせいたしました/太打扰darao你啦.¶～失礼しました/太失礼shili了.¶旅客から～よろこばれている/深受旅客的欢迎.

y.y.

[22:04:15] ✿.｡.:*･.У.У. 说： ”大変すばらしい”この言葉は使うことが多い？
[22:05:32] まさぽん 说： ん～！ふざけて使う場合が多いね！
[22:09:24] ✿.｡.:*･.У.У. 说： 普通のときでは大変はマイナスのイメージがある？
[22:10:30] まさぽん 说： ん～！でも外国人なら許してくれると思う^^悪いイメージはないよ☆
[22:12:22] ✿.｡.:*･.У.У. 说： でも大変おもしろいという言葉は使う場合はがすくないでしょう？
[22:14:33] まさぽん 说： うん！
[22:14:37] まさぽん 说： おもしろい！　とか
[22:14:45] まさぽん 说： すごいおもしろいね～！
[22:14:46] ✿.｡.:*･.У.У. 说： ん？
[22:14:51] まさぽん 说： みたいな感じで
[22:14:56] ✿.｡.:*･.У.У. 说： うん
[22:14:57] まさぽん 说： 使う

日本人给我的答案。。。特定的情况下。。

苕微微

YY好强~!

y.y.

WW你洗完澡澡拉。。