求助：新年快乐，万事如意，身体健康，恭喜发财怎么翻译呀？

awajixima000

  求助：新年快乐，万事如意，身体健康，恭喜发财怎么翻译呀？

倒灶

ハピニューイェア


あけましておめてとうございます
  

melanie

新年快乐，あけましておめでとうございます。
万事如意，幸多き日々となりますように。
身体健康，皆様のご健康をお祈りいたします。

wkr

幸多き日々となりますように
幸多きはどういいますか？

几时几许

恭喜发财 今年も儲かりますように。

melanie

幸多き日々＝さちおおきひび

几ｄｄ、恭喜发财 今年も儲かりますように。←確かにそうだけど、日本の年賀状にはあまり書かないよね？
会社あてなら、「貴社のますますのご活躍とご発展をお祈りいたします」
個人あてなら何だろう？「ご多幸（ごたこう）をお祈りいたします」でも「幸多き…」と同じ意味だしね。お金に関することは日本人は露骨だと感じるから書かなくてもいいと思います。

几时几许

下面是引用melanie于2005-12-16 08:08发表的:
幸多き日々＝さちおおきひび

几ｄｄ、恭喜发财 今年も儲かりますように。←確かにそうだけど、日本の年賀状にはあまり書かないよね？
会社あてなら、「貴社のますますのご活躍とご発展をお祈りいたします」
個人あてなら何だろう？「ご多幸（ごたこう）をお祈りいたします」でも「幸多き…」と同じ意味だしね。お金に関することは日本人は露骨だと感じるから書かなくてもいいと思います。

うん、たしかにお金に関することは日本人は露骨だと感じてしまいます・・・
ただ、差出人は中国人とわかったうえで読むと、
受け止め方次第では逆にユニークと感じる方もいるかもしれませんね＾＾   

melanie

几dd、そうでうね。異文化交流ですもんね！
横レスですが、私、今日はカラオケなの。楽しんでくるわね。中国語の歌も歌ってくるわ。
行って来ま～す

awajixima000

皆さん、ほんとうに、ありがとうございました。