化粪池怎么说呢?

youkoyeh · 发表于 2005-12-16 08:52:39

标题的问题,我真想翻译成「沈澱池」,同学要我帮忙翻译资料,真是晕倒.

586san · 发表于 2005-12-16 08:56:20

肥だめ

rainbow-0216 · 发表于 2005-12-16 09:00:14

化粪池,我现在翻译的资料中也恰好碰到这个单词,

正不知道怎么写呢,呵呵...还真巧>顶一下希望高手指点:)

楼主是不是在翻译ISO方面的资料呢?

daito · 发表于 2005-12-16 09:17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youkoyeh · 发表于 2005-12-16 09:23:35

回二楼:
呵呵...同学让我翻译的是关于污水处理的一些资料,我觉得肥溜め是粪池,但是化粪池应该和粪池不同吧.搞不清楚呀.
TO三楼:
我这破电脑,太落伍,每次您在的时候,我进来就特别慢...可能与您的动漫有关...呵呵...

多谢各位!

youkoyeh · 发表于 2005-12-16 09:28:21

明了:
叫:
汚水枡（ます）后面那个字的读法
请参考!

nodoame · 发表于 2005-12-16 09:30:50

我也觉得肥だめ可以
要不就     糞尿のメタン発酵槽  

nodoame · 发表于 2005-12-16 09:33:12

下面是引用youkoyeh于2005-12-16 09:28发表的:
明了:
叫:
汚水枡（ます）后面那个字的读法
请参考!

汗那是污水井下水道的意思

daito · 发表于 2005-12-16 09:44:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youkoyeh · 发表于 2005-12-16 10:03:32

daito,我没有怪你的意思,是我公司的破电脑不行.呵呵...
呀...
我问我同学,猜她给我发来资料,问她总可以的吧.她给我的答案就是那个汚水枡,我真不明白了.
仔细推敲真有点糊涂了....
她要用什么单词就用什么吧.找机会问问日本人....呵呵...
谢谢各位大侠!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-16 09:17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-16 09:44:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报