一级高手帮忙!

wozaideng · 发表于 2004-7-12 23:00:00

sos ！このままじや试合になんねえってのに......　／　なんねえって是什么变化　　什么意思啊？！何言ってんだ，２年て变なのばっかだなぁ．／　ばっか是什么意思？　　混蛋吗？　　っ是表示强调吗？！パッシュ是什么意思？！ど－だっていいんだよ，そんなモンは．别にあんな所がほしくて，试合するわけじゃねぇ．是什么意思　？モン是什么用法？！ムカついてしょうがねぇ！てしょうがねぇ是不得了之意吗？！练习时间守んなさいよね——！！是请遵守时间吗？守んなさいよね中的ん是り的变体吗？！ちょっと强いからっていい气になんな。怎么译？いい气になんな是什么组合，什么意思？！あれって，もしかして....是什么意思？！チクんじやね－ぞ中的チク是什么意思？！あんたたちのＦ组イジメに付き合う气はないから。　　いい加减ガキみたいなマネやめな。　各怎么翻译？！アップ（プ是半浊音）　　和　　　　リバウンド各什么汉语意思？！おや，松本先生　　　おや放在句头是什么用法？！７分のピ（半浊音）リオドを４回，　是翻译为　每场比赛分四节，每节７分钟吗？！　ゆっくりと时间かけて.....　　もう一度思い知らせてやるよ.....　　各怎么翻译？！いっちょまえに助っ人气取りかよ.....いっちょまえに是什么意思？重要啊！！！へへっ！　のこのこと，よく来れるよなあ。请翻译？！ケ－イチ是一个人名，是健一吗？！ほい，まずは一ゴ～～ル。ほい是什么意思？全句话？各位大虾，并不是我不会翻译他们　　只是想确认一下请各位帮忙了！！！！！

一米陽光 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

ハハ～～これは日本語一級か二級に関係なく話し言葉ばかりですね。前後の場面がはっきりしないので敢えて想像して見たがおもしろそうな話ですけど長すぎで全てを直すのはちょっと．．．．．．今のところでは６つだけにしましょうね。間違えていたらごめんね！１.このままじや试合になんねえってのに......　／　なんねえって是什么变化　什么意思啊？多分（じや）ではなくて（じゃ）ですよね！なんねえ＝ならない------这里不是什么变化，而是关东地区年轻人的口语，正式场合不使用。建议：这样的话咱们外国人不用学怎么说，能听懂就足够了。このままでは試合にはならない------たとえば、試合する両方のレベルがあまりにも違いすぎる場合に使います。これだけとは限らないが、人数が足りなくて試合ができないとかにも使えます。とりあえず試合ができないという意味です。意思为：这样下去就不能比赛了。 2.何言ってんだ，２年て变なのばっかだなぁ．／　ばっか是什么意思？　ばっか=ばかり----全是，都是何て言う事言っているだろう、2年生は変わった人ばかりだな？意思为：什么话呀(在说什么呢?)2年级怎么都是些异常的人呀？ 3.パッシュ是什么意思？バスケットシューズですか？如果是的话就是篮球鞋 4.ど－だっていいんだよ，そんなモンは．そんなものはどうでもいいです、意思为：那样的人(事)无关紧要啦！（怎么样都行啦） 5.别にあんな所がほしくて，试合するわけじゃねぇ．是什么意思　？モン是什么用法？あの場所が欲しくて試合するわけではありません。意思为：并不是想赢得那个场所的使用权才参加比赛的。（猜测比赛的赌注是某场所,场地的使用权之类的，总之意思为：不是为了赌注才参加比赛的） 6.ムカついてしょうがねぇ！てしょうがねぇ是不得了之意吗？しょうがねぇ＝しょうがないOR仕方がない意思为：恶心(生气)得无法忍受上記のいずれも乱暴で汚い言葉ですので、使わないでね

ytzhangjiandon · 发表于 2004-7-13 23:00:00

楼上的强的说，说实在的，我真不知道，我只能知道是会话用，什么意思不知道，谢谢，学习中！！

wozaideng · 发表于 2004-7-14 23:00:00

确实是我说得不够详细,也可能是我为了解题心切,就冒用与1 .2级有关这实际上是一本关于篮球少年的书,当然,里面充斥的术语也都是与篮球相关的了,请各位勿以为怪! 如你所说,因为我在这里没有给你必要的前情介绍,也存在一些不是很正确的翻译法,但你翻译的真是很好,看得出你的水准很高哦另外,你要是不介意的话,我想给你提几个小意见: 你是说这里面大多数都是当代的日本年轻人随便的说话方式? 而且你又说,这些话很粗鲁,上不了台面,是吧,但我想这也是我们了解日本当代一个很好的经验,就象老外千里迢迢来中国学了几年汉语,很正统的,但是还不知道一些市井之人对他们的笑骂,有点茫然吧.不论是什么样的语言,都是要融入其中的具体氛围,才有它的实用性,真实性和可靠性,口语是一个外国人对另一个外国加深了解的重要途径吧...如果我说得不对,欢迎指摘! 还有你说的话,我有一句没有懂,请解释一下, 多分（じや）ではなくて（じゃ）ですよね！这是什么意思??? 还有啊,你要是不忙的话,给我把其余的话解释了好吗??? 塞外的玉龙雪山上,当时间运行到某一刻的时候,顶峰会出现非常罕见的华光异彩,但是非常的短暂,一闪即逝.被称为一米阳光,我们的爱情和幸福啊,也象这一米阳光样短暂,终不会再碰触!你是海岩的FANS???

guoguo2002 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

！このままじや试合になんねえってのに......　／　このままでは試合にならないってのに。　我就说这样不能算是比赛（不能打好比赛）。！何言ってんだ，２年て变なのばっかだなぁ．／　何言ってるのだ、二年って変な（やつ）ばっかりだな。说什么呢！二年级都是些奇怪的家伙！パッシュ是什么意思？不知道！ど－だっていいんだよ，そんなモンは．　どうでもいいのだよ。そんなものは（気にしなくて言い）。管它是什么呢，那种东西别にあんな所がほしくて，试合するわけじゃねぇ．　別にあんなところがほしくて、試合するわけではない。我也不是想要那地方，又不比赛。！ムカついてしょうがねぇ！てしょうがねぇ是不得了之意吗？不知道！练习时间守んなさいよね——！！　是请遵守时间吗？守んなさいよね中的ん是り的变体吗？是的！ちょっと强いからっていい气になんな。ちょっと強いからっていい気にならないね。可能因为他们有点强，感觉不好。（可能是这样）！あれって，もしかして.... 那个，难道是！チクんじやね－ぞ　是真的！！あんたたちのＦ组イジメに付き合う气はないから。　　いい加减ガキみたいなマネやめな。　我不是要跟你们一起欺负F组！好好的，别跟小孩一样。！アップ（プ是半浊音）　上和　　　　リバウンド篮板球！おや，松本先生　　　哦，松本先生！７分のピ（半浊音）リオドを４回，　是翻译为　每场比赛分四节，每节７分钟吗？是的！　ゆっくりと时间かけて.....　　慢慢干。（多花点时间）もう一度思い知らせてやるよ.....　　我再想一遍告诉你。！いっちょまえに助っ人气取りかよ.....いっちょまえに是什么意思？重要啊！！不会！へへっ！　のこのこと，よく来れるよなあ。请翻译？行啊，能到这来。！ケ－イチ是一个人名，是健一吗？健一はけんいち！ほい，まずは一ゴ～～ル。好，先拿下一分再说。不知道对不对，有几个不会。

一米陽光 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

我也说几句吧，如有冒犯还请见谅！看得出你的水准很高哦！[/COLOR] --------言过了，这些都是口语，与水平无关，常听就大概知道了。漫画也有, 你对口语感兴趣的话可以多看漫画。另外,你要是不介意的话,我想给你提几个小意见[/COLOR] --------非常乐意，洗耳恭听（*^_^*）你是说这里面大多数都是当代的日本年轻人随便的说话方式?[/COLOR]--------是的，使用最多的是高中生和年轻的社会人等。而且你又说,这些话很粗鲁,上不了台面,是吧,但我想这也是我们了解日本当一个很好的经验[/COLOR]------这些话确实很粗鲁，日本人不能在正式场合说，别说正式场合了一般的公司里同事之间也听不到。外国人就最好任何时候都不要用。作为外国人，能说一口流利的标准语是最重要的，当自己所说日语的语音语调也和日本人一样了的时候（也许永远也不可能），才去考虑学着说他们的方言。这只是个人观点。也许能够说一口地道方言的外国人并不少，只是作为我来说不会效仿。口语是一个外国人对另一个外国加深了解的重要途径吧[/COLOR]------这一点非常同意，不过口语也分很多种，一般工薪族说的口语、老年人说的口语(土话)、还有就是你写的这些年轻人专用语．．．．．．我记得我也说过“能听懂就足够了”对于这一类的语言和其它流行语我也觉得有听得懂的必要性，所以我常常让同事的高中生弟弟告诉我最近的流行语，每次教我他自己都笑的前仰后伏的，呵呵还有你说的话,我有一句没有懂,请解释一下, 多分（じや）ではなくて（じゃ）ですよね！这是什么意思???[/COLOR]-----------抱歉，这里没说清楚。你的原文里是じや我想应该是じゃ，你看呢？塞外的玉龙雪山上,当时间运行到某一刻的时候,顶峰会出现非常罕见的华光异彩, 但是非常的短暂,一闪即逝.被称为一米阳光,我们的爱情和幸福啊,也象这一米阳光一样短暂,终不会再碰触![/COLOR]----------每次看到这段话都说不清楚心里是伤是痛还是其它什么．．．．．．还有啊,你要是不忙的话,给我把其余的话解释了好吗???[/COLOR]讨论了那么多，呵呵，我也不好意思偷懒了，不过今晚不一定能完

一米陽光 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

今天暂时到这里吧，快12点了．．．．．． 1练习时间守んなさいよね——！！是请遵守时间吗？守んなさいよね中的ん是り的变体吗？不知道算不算变化这里是的但是不是固定规律。守んなさいよね------轻微命令！ 2ちょっと强いからっていい气になんな。怎么译？いい气になんな是什么组合，什么意思？いい気になんな＝いい気になるな命令形虽说稍微擅长一点、也不要就得意忘形。 3あれって，もしかして....是什么意思？あれって重复对方的话，全句意思基本上是：你说的那个、莫非是．．．(莫非就是．．．) 4チクんじやね－ぞ中的チク是什么意思？ここも（じや）ではなく（じゃ）と思います。チクん＝ツゲグチ＝告口不许告状(上告)！！ (你胆敢告状！！) 5 あんたたちのＦ组イジメに付き合う气はないから。　我不再和你们F组一起去欺负人了（我没有再跟着你们做欺负人的事的准备了）　 6いい加减ガキみたいなマネやめな。　够了！停止这样像小孩子似的举止吧 7アップ（プ是半浊音）　　和　　　　リバウンド各什么汉语意思？アップ----字典上有的、增高提高之类的意思。リバウンド----字典上也是有的、反弹的意思。生活中，减肥后又反弹了之类的用的比较多吧，体育方面也用，不过我是个体育盲，没注意过那些时候常用。抱歉！ 8おや，松本先生　　　おや放在句头是什么用法？おや、感叹词，哎,唷,噢-----带疑问的时候、不可思议的时候用。

wozaideng · 发表于 2004-7-15 23:00:00

我现在越来越经常的遇见对于人名的翻译,这里我还不太了解, 当没翻译人名的时候,如果是外国的人名的话,只要按他的音译就好了 , 如爱丽斯,就翻译成アリス就好了如是日本的人名,我们是不是都按照训读翻译呢,或是音读呢?还是两者兼用呢? 如果中国人名呢.是不是也按照一个特定的标准,都用音读或都用训读,或是没有固定的规律,两者兼用呢?

lichangrong · 发表于 2004-7-15 23:00:00

怎么没人顶啊高手啊

一米陽光 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

9７分のピ（半浊音）リオドを４回，　是翻译为　每场比赛分四节，每节７分钟吗？估计和你说的是一个意思吧(上面也说过我是体育盲，对规则毫无认识，所以抱歉！） 10　ゆっくりと时间かけて.....　　もう一度思い知らせてやるよ.....　　各怎么翻译？直译：我会多花些时间再让你体会一下的意译：不着急，我会花些时间再让你小子知道知道我的厉害的！ 11いっちょまえに助っ人气取りかよ.....いっちょまえに是什么意思？重要啊！！ .いっちょまえ=一人前　小孩子说大人口气的话的时候、说超出自己年龄地位的话的时候、总之就是说了与实际的自己不相称的话的时候。但是这么解释似乎成个贬义词了?也不是的、做了超过自己能力的事的时候作为褒义词也是常用的。气取り=気どり在这里似乎是贬义词意思为：你这是勉强自己去帮助别人吗?(没有前后文，暂定贬义词吧（*^_^*）) 12へへっ！　のこのこと，よく来れるよなあ。请翻译？嘿嘿、怎么经常这么恬不知耻的来呀 13ケ－イチ是一个人名，是健一吗？也许吧、你用日语输入法输入类似发音，可以打出很多来类似的人名来、不能帮你确定、抱歉。 14ほい，まずは一ゴ～～ル。ほい是什么意思？全句话？ほい---粗俗的打招呼、喂！先结束吧。首先就这么结束吧。

AZNABLE · 发表于 2004-7-15 23:00:00

有必要学会听,日本人之间有时会说.还有老人语最好接触一下.

一米陽光 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

至于人名大家各不相同，有的人沿用其本国读音，例如：王许多人读(ワン)更多的人读(オウ)謝也是有读シェ的更有读シャ的，我个人喜欢按听者国的发音来读，这样容易让听着记住。例如田中，你用中文读音向中国人介绍（tianzhong）一遍就一般不会忘了，但是你要说此人叫（tanaka)那我估计3遍也不一定能记住，不过这个按个人喜欢我没见过有硬性规定的。（也许我孤陋寡闻也不一定？

嘻嘻）日本人的名字音读还是训读没有一定，不是大众姓氏最好向本人确认

wozaideng · 发表于 2004-7-20 23:00:00

我的宝塔山我的万全河我的........ 叹年华一瞬,人今千里,梦沉香远我要用我的双手为我的未来打下一个大大的疆土! 啊扯远了对于你们的支持洒家真是无限首肯

wangjiajia929 · 发表于 2004-7-27 10:17:11

高手出招，果然不同凡响！佩服佩服！

zak · 发表于 2004-7-27 10:35:18

いい勉強になりました。一米陽光さん、お疲れ様でした。どうもありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册