＂文書＂就是文档的意思吗？

zsy · 发表于 2005-12-16 10:08:03

比如说＂ＰＰＴ文書＂，就是＂ＰＰＴ文档＂的意思吗？

Katsu · 发表于 2005-12-16 10:10:06

ぶんしょ【文書】
（古くは「ぶんじょ」とも）
1　文字を用いて人の思想などを書きしるしたもの。書きもの。もんじょ。ふみ。
2　手紙文などの模範文例を集めた本。
ぶんしょきき‐ざい【文書毀棄罪】　公務所の用に供する文書、または権利・義務に関する他人の文書を破りすてることによって成立する罪。
ぶんしょぎぞう‐ざい(‥ギザウ‥)【文書偽造罪】　偽りの名義の文書・図画、または偽りの内容の文書・図画を作成することによって成立する罪。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

有只小猫 · 发表于 2005-12-16 10:10:54

应该还可以当作“文件”的意思。

zsy · 发表于 2005-12-16 10:11:57

那这么说＂ＰＰＴ文档＂是不能这么翻译了，那怎么译才好？不懂啊

summerair · 发表于 2005-12-16 10:23:39

不如就用ドキュメント？
这个肯定是不会错的
日文os里我的文档就是マイドキュメント

summerair · 发表于 2005-12-16 10:27:50

用文書应该也没错
ドキュメント【文化用語:文化編】
読み: ドキュメント
外語: document
発音: d_kj_m_nt
品詞: 名詞

◇文書や, 証拠となるような記録のこと.
◇コンピュータで単にドキュメントと言った場合, 解説用の文書, 規格書, 取り扱い説明書などを指す.

狂语者 · 发表于 2005-12-16 13:40:15

ＰＰＴファイル

我不是天使 · 发表于 2005-12-16 14:05:32

下面是引用狂语者于013131p://555.c014012发表的:
ＰＰＴファイル

同意

sakuraixiu · 发表于 2005-12-16 16:04:35

根据情况做文书,公文,文件,公函等翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册