关于人名的翻译?

wozaideng · 发表于 2004-7-15 23:00:00

我现在越来越经常的遇见对于人名的翻译,这里我还不太了解, 当我们翻译人名的时候,如果是外国的人名的话,只要按他的音译就好了 , 如爱丽斯,就翻译成アリス就好了,是不是这样的呢? 如是日本的人名,我们是不是都按照训读翻译呢,或是音读呢?还是两者兼用呢? 如果中国人名呢.是不是也按照一个特定的标准,都用音读或都用训读,或是没有固定的规律,两者兼用呢?

AZNABLE · 发表于 2004-7-15 23:00:00

普通情况是按照规律译,有注明的按注明译.

wozaideng · 发表于 2004-7-20 23:00:00

要是在比如樱木ゅかり是翻译成樱木由加里吗? 而且以这样书写的人名有很多, 日本的人名为什么这样书写呢是在日本的当用汉字中没有相对应的假名,还是它们也有相对应汉字,只是一个日本人习惯和点缀呢?赐教!

AZNABLE · 发表于 2004-7-20 23:00:00

首先,有汉字的就一定译为汉字. 假名的情况比较复杂,如果是一个词而写成假名的话,可以译回这个词,也可以音译. 再就是注意一音多字的人命.

birgi23 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

不会翻译日文名字很难的！

wozaideng · 发表于 2004-7-30 16:21:11

AZNABLE : 你说的我看过了是一种解释的方法但是你也一定知道的我们在直接翻译的时候,一音多字的现象是非常得多的这时候,该翻译成什么样子实在是不甚了了

yuechu · 发表于 2004-7-30 21:56:05

可能我的做法比较不正规.我一向都是日本人的人名不翻译.直接说日语.

AZNABLE · 发表于 2004-7-30 23:35:45

下面是引用wozaideng于2004-07-30 5:21 PM发表的 : AZNABLE : 你说的我看过了是一种解释的方法但是你也一定知道的我们在直接翻译的时候,一音多字的现象是非常得多的这时候,该翻译成什么样子实在是不甚了了

按习惯译,顺口的译.

AZNABLE · 发表于 2004-7-30 23:39:19

下面是引用yuechu于2004-07-30 10:56 PM发表的 : 可能我的做法比较不正规.我一向都是日本人的人名不翻译.直接说日语.

那跟中国人说起来怎么办?

yuechu · 发表于 2004-7-31 04:24:31

和中国人说的时候直说姓不说名.姓不知道汉字的时候就直接说日语了.反正说话中就这么一个两个日语单词傻子都猜得出来是人名.

萍踪不定 · 发表于 2004-9-19 19:01:06

用音读的

nioumiya · 发表于 2004-9-19 20:27:31

的确应该讨论一下，那些原文只写假名的名字还是按习惯译，比如滨崎步，原文就只有AYUMI，其实你翻成步美，或者别的什么也没错，不过这样习惯步这种翻译的人就会不习惯，看实际情况了

		自动登录	找回密码
密码			注～册