“发现”该怎么翻呢

pph · 发表于 2005-12-16 16:26:32

各位：

这句话中的发现怎么翻为好？
“发现违反党纪、政纪”

fuzi69999 · 发表于 2005-12-16 16:32:24

党の規律、政治の紀律に背くことを発見する

choudandan · 发表于 2005-12-16 16:58:04

党の規律、政治の紀律に背くことが明らかになりました

jiangjunmao · 发表于 2005-12-16 17:02:48

同意：

党の規律、政治の紀律に背くことを発見する

sabishisa · 发表于 2005-12-19 09:09:57

最好用被动形式
発見されました

木棉 · 发表于 2005-12-19 09:19:01

用发现就不对，这是中国是日语，翻成日式中文，应该是，如果违反党纪、政纪，就××

党紀、政規を乱した場合、××××

几时几许 · 发表于 2005-12-19 09:36:49

党員の行為が党紀違反に当たると認められるとき

pph · 发表于 2005-12-19 13:38:34

我也觉得直接用“発見”不好，可就是找不到合适的说法。
5楼的发言有点接近，不过体现不出”被发现“的意思。

不知道有没有更好的译法？

		自动登录	找回密码
密码			注～册