请教一个弱智问题:すみません和ごめんなさい的区别?

17751669 · 发表于 2005-12-17 15:11:42

问题同上啊,谢谢大家.

17751669 · 发表于 2005-12-17 15:31:07

５５５５５５５５５５５５５５怎么没人理呢?
大概是标题起的有问题.我是觉得这个问题除了我不会,别人都会才这么说的嘛.

小狼 · 发表于 2005-12-17 15:45:23

差不多！！
すみません是习惯用敬语的人总说[也不一定]
ごめんなさい却是习惯说ごめん的人在说敬语的场合不得不说的时候要在后边加上なさい

吓猜的！！

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-17 15:53:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

17751669 · 发表于 2005-12-17 16:04:39

那我再问一下啊.比如要问问题的时候一开始会说.すみませんが、。。。。。。。。。。那是不是也可以换成ごめんなさい呢?

屋眯 · 发表于 2005-12-17 17:16:22

すみません有请问的意思...好象ごめんなさい没有吧...
すみません比ごめんなさい更有礼貌而已,,,

17751669 · 发表于 2005-12-17 04:24:15

就是啊.所以我觉得两者还是有区别的嘛.有的时候好象也是不可以互换的样子.

seaangela · 发表于 2005-12-19 12:39:02

我觉得すみません类似英语中的 Excuse me. 含有"劳驾"的意思。不是真正的道歉。比如问路时候的开场语，有时麻烦别人做事情后，都可以说すみません来代替“谢谢”。
ごめんなさい就是 I am sorry. 是真正表示“对不起”。

cathary · 发表于 2005-12-19 13:19:02

すみません是一般情况下,打扰别人,或想麻烦别人点什么事时用的,
ごめんなさい是含有抱歉的意思的，比如说踩到别人脚什么的
应该是这样吧......

chamigao · 发表于 2005-12-19 13:34:09

很複雜的問題，不敢造次。

龙猫 · 发表于 2005-12-19 14:34:13

7階に賛成～

5566vp · 发表于 2005-12-19 15:58:51

我来解是一下吧：
ごめん（汉字为＂御免”）意思基本上有四个：　允许　许可，原谅　对不起，　不干　不能，　罢免．

すみません（是由＂済む＂演变而来的）表示　对不起　抱歉　劳驾　谢谢

至于区别，也不用太过强球．因为二个本来就是二个单词．相信看了以上的解是楼主应该有所领悟了．

17751669 · 发表于 2005-12-19 16:10:20

好象是有点领悟....................不过领悟的不多.:(

17751669 · 发表于 2005-12-19 16:13:28

下面是引用cathary于2005-12-19 13:19发表的:
すみません是一般情况下,打扰别人,或想麻烦别人点什么事时用的,
ごめんなさい是含有抱歉的意思的，比如说踩到别人脚什么的
应该是这样吧......

那我看别人敲门的时候怎么说的是ごめんなさい啊.

倒灶 · 发表于 2005-12-19 16:14:48

下面是引用17751669于2005-12-19 16:13发表的:

那我看别人敲门的时候怎么说的是ごめんなさい啊.

敲门的时候是ごめんください
两回事拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-17 15:53:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报