[求助]两个“本来”和一个“就”的译法

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-12-19 11:10:42

本来：1，他本来就够穷的了，你还借他钱不还。
　　　2，－你这个流氓
　　　　　－我本来就是流氓
就：说不去就不去！

求高手们指点！

coldkq · 发表于 2005-12-19 11:14:57

もとから

bluesyw · 发表于 2005-12-19 11:49:56

说不去就不去可不可以这样译:行かないといったら行かない。

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-12-19 15:22:16

还有没有其他的看法？哎，，，

coldkq · 发表于 2005-12-19 15:28:31

行かないと言った以上行くわけない

黑糊糊合乎 · 发表于 2005-12-19 15:35:36

缺“本来”啊。。。

coldkq · 发表于 2005-12-19 15:37:59

下面是引用coldkq于2005-12-19 11:14发表的:
もとから

daito · 发表于 2005-12-19 15:54:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-12-19 15:56:06

下面是引用daito于2005-12-19 15:54发表的:
彼はもともと困窮なのに、なんと彼に借金を返さないって？

お前はほんまにゴロツキだな
そうよ、僕はもともとチンピラなんだ

.......

大姐这么方言的口语版本要教坏小孩子的拉

coldkq · 发表于 2005-12-19 16:03:43

丫头，qq加我，32330476

daito · 发表于 2005-12-19 16:10:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-12-19 16:12:53

下面是引用coldkq于2005-12-19 16:03发表的:
丫头，qq加我，32330476

我看你还是叫我弟弟算了，免的被人误会

公司不能上QQ，回家再加你，你加我MSN好了，如果你有的话

fox_cc_zhang@hotmail.com

coldkq · 发表于 2005-12-19 16:19:53

这个呆头
援交看多了吧？

daito · 发表于 2005-12-19 16:21:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

倒灶 · 发表于 2005-12-19 16:23:12

下面是引用daito于2005-12-19 16:21发表的:
敢情倒灶是张狐狸啊，好好好

きもちわるい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-19 15:54:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-19 16:10:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-12-19 16:21:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报