请教"用心良苦"怎么翻才准确

tiaojj · 发表于 2005-12-20 19:55:15

日本人喜欢这首歌,问我用心良苦日文怎么翻译,哪位赐教.

kazuky · 发表于 2005-12-20 20:26:33

心配りに念が入っている。

龙猫 · 发表于 2005-12-21 11:23:00

苦心惨憺

杂鱼 · 发表于 2005-12-21 12:56:08

腐心　ふしん

coldkq · 发表于 2005-12-21 13:46:00

是不是有个[用心深]的单词呢？
记不得了

木棉 · 发表于 2005-12-21 13:52:44

下面是引用coldkq于2005-12-21 13:46发表的:
是不是有个[用心深]的单词呢？
记不得了

用心深い

十份小心的意思。

wkr · 发表于 2005-12-21 13:54:34

下面是引用龙猫于2005-12-21 11:23发表的:
苦心惨憺

用做歌名的话，我觉得这个比较到位。

coldkq · 发表于 2005-12-21 14:01:36

还是有个老婆好

狂语者 · 发表于 2005-12-21 14:06:20

すべては君のため
不更好。

木棉 · 发表于 2005-12-21 14:10:25

下面是引用coldkq于2005-12-21 14:01发表的:
还是有个老婆好

看来需要澄清了，要不然每个人都当真了。

tiaojj · 发表于 2005-12-21 15:13:34

用心深い肯定不对,十分谨慎小心的意思
苦心惨淡,煞费苦心的意思，就用它了

狂语者 · 发表于 2005-12-21 15:42:13

深い心配り

hmtfx · 发表于 2005-12-21 15:54:23

苦心が並みたいていではない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教&quot;用心良苦&quot;怎么翻才准确