ご達人のみなさんからの協力をお願いしたい

流浪の猫 · 发表于 2005-12-22 16:37:21

以下の何個の外来語の意味はちょっと知らないだから、皆さんからのサポートがほしいが。。。
1、　ダイナミックアセラ、（原稿は：ダイナミックアセラでは、作業モード毎の変化を見るとき作業モード切換えスイッチでページめくりをすると。。。）
2、　ページアップ・ダウン（原稿は：ページアップ・ダウン、および消去の方法は、mi/c 前と同じです。）
以上は、これらの言葉は全部機械の取扱書を翻訳する時に出ってきたなんですから、知らないと意味が通じないですから、皆さんからのご協力を大期待です。
宜しく。。。

hmtfx · 发表于 2005-12-22 16:40:02

ページアップ・ダウン/版面上移·下移

狂语者 · 发表于 2005-12-22 16:46:03

ダイナミックアセラ是挖土机的名字吧。

ページアップ・ダウン page up・down

kazuky · 发表于 2005-12-22 16:46:19

ダイナミックアセラ：铲车

流浪の猫 · 发表于 2005-12-23 09:08:15

大変助けていただいた、どうもお疲れ様ね。。。

流浪の猫 · 发表于 2005-12-23 09:16:39

ありがとう、ございました！

流浪の猫 · 发表于 2005-12-29 09:47:19

ダイナミックアセラ翻译后的意思为“国际机型”，可能业界不同意思也不一样吧，不过还是感谢大家的帮忙。以后也请多多关照！

		自动登录	找回密码
密码			注～册