来る幾日義雄の初節句の祝い

wkr

  来る幾日義雄の初節句の祝いをしますから、皆さん御出下さるようにとにチョン髷の兼作爺が案内に来る。

完全不明白在说什么。什么[御出]啦，兼作爺啦，チョン髷啦。只知道是来庆祝节日的。

17751669

因为再过几天就要庆祝义雄出生后的第一个五月五号?后面啥子啥子

wkr

我也只知道前半句，后半句简直在说鸟语。

melanie

きたる　いくじつ、よしおのはつぜっくの　いわいをしますから、みなさん　おいでくださるようにと、「ちょんまげ」の　けんさくじいが　あんないにくる。

「もうすぐやってくる某月某日に、義雄の初節句のお祝いの会をしますから、皆さん来てください」とちょんまげを結（ゆ）った兼作（名前）じいさんが知らせにくる。

初節句＝生まれて初めて男の赤ちゃんが迎える5月5日の子供の日。子供の成長を祈ってお祝いの会をする。
ちょんまげ＝頭の上で髪を一つに結び、結んだ先を前に折り曲げたもの。日本のサムライが江戸時代にしていた髪型。

17751669

チョン髷就是现在相扑的同志的那种发型啦.
应该就是因为呢再过几天就要庆祝义雄出生后的第一个五月五号,所以呢留着这种发型的兼作爷爷通知我们去参加吧.

17751669

咋个抢在我前面喃:(

wkr

下面是引用melanie于2005-12-22 21:20发表的:
きたる　いくじつ、よしおのはつぜっくの　いわいをしますから、みなさん　おいでくださるようにと、「ちょんまげ」の　けんさくじいが　あんないにくる。

「もうすぐやってくる某月某日に、義雄の初節句のお祝いの会をしますから、皆さん来てください」とちょんまげを結（ゆ）った兼作（名前）じいさんが知らせにくる。

初節句＝生まれて初めて男の赤ちゃんが迎える5月5日の子供の日。子供の成長を祈ってお祝いの会をする。
.......

わあ、お疲れ様でした。どうも！！！

wkr

下面是引用17751669于2005-12-22 21:23发表的:
咋个抢在我前面喃:(

呵呵，也谢谢你啊。你考完了没？

17751669

考过,就看了一下课后语法,课文没怎么看,你说的都没什么印象,楼主好厉害啊 ,参加我们救助队吧

wkr

你加入了吗？我恐怕水平不行啊。我觉得你挺热心的哦。真的很感激你耶。现在学那课文的人实在太少了，我上次发贴没什么用啊。

wkr

下面是引用17751669于2005-12-22 21:30发表的:
考过,就看了一下课后语法,课文没怎么看,你说的都没什么印象,楼主好厉害啊 ,参加我们救助队吧

你是哪里考的啊，我们这里都基本上都考课后练习的。所以不看课文回答不出的啊。

17751669

一样的啦,课文考的也不是很多,我就是大概讲什么知道一下下,具体的句子就不知道了,然后又看了一下语法,正好弄了个60,险啊.后怕的,所以还是要象楼主那样认真看的.
楼主不要太厉害哦.我这样的都加入了,你要是加入了还不弄个管理员啊.

wkr

下面是引用17751669于2005-12-22 21:36发表的:
一样的啦,课文考的也不是很多,我就是大概讲什么知道一下下,具体的句子就不知道了,然后又看了一下语法,正好弄了个60,险啊.后怕的,所以还是要象楼主那样认真看的.
楼主不要太厉害哦.我这样的都加入了,你要是加入了还不弄个管理员啊.

哎呀，我够惨的啊，以为只考日语方面的东西。书一页都没看就很勇敢地去考了。
考了55分。最主要后面的课后问题一题也没做。所以现在重新补起了，还很新哪~~
句法篇章没看，但是考的还是比较满意的，达到专业水准。

17751669

我瞎说的,要是万一队长不给你当管理员不关我的事啊.

17751669

哇,楼主真的是很厉害啊.书一页都没看就55啊.~~~~强~~我对你的敬仰如滔滔江水绵绵不绝,收我为徒吧.