咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 670|回复: 5

谚语的翻译

[复制链接]
发表于 2005-12-23 16:25:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1.江戸っ子は宵越しの銭は使わぬ
2.ひょうたんから(馬句)。
3.ひいきの引き倒し
4.闇に鉄砲
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 21:38:15 | 显示全部楼层
1.江戸っ子は宵越しの銭は使わぬ     今日有钱今日光
2.ひょうたんから(馬句)。        水瓢里跑出小马驹——可能吗?
3.ひいきの引き倒し                        好人不能做
4.闇に鉄砲                       出人意料
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 21:56:23 | 显示全部楼层
すごいじゃん、このbbs気に入った気に入った
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 22:00:40 | 显示全部楼层
2、瓢箪から駒が出る
一つのいみは、冗談で言ったことが思いがけず事実として実現してしまう。
まだのいみは、道理上、あるはずのないことのたとえにいう。

3.ひいきの引き倒し
自分の気に入った人だけを応援しすぎて、かえってその人の迷惑や不利となること。
ひいき=自分の気に入った者に力を添えをすること。

4.闇に鉄砲
目標の定まらないこと。また、目標を定めずに事をなすこと。しても意味のないことのたとえ。闇夜の礫。闇夜の鉄砲とも言う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 22:10:41 | 显示全部楼层
下面是引用pgm于2005-12-23 22:00发表的:
2、瓢箪から駒が出る
一つのいみは、冗談で言ったことが思いがけず事実として実現してしまう。
まだのいみは、道理上、あるはずのないことのたとえにいう。

3.ひいきの引き倒し
.......
oo,もっとすごいのでて来た
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-23 22:15:40 | 显示全部楼层
このbbsに達人がたくさんいるよ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-12 07:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表