谚语的翻译

hubin534

  １．江戸っ子は宵越しの銭は使わぬ
２．ひょうたんから（馬句）。
３．ひいきの引き倒し
４．闇に鉄砲

wa_haha

１．江戸っ子は宵越しの銭は使わぬ     今日有钱今日光
２．ひょうたんから（馬句）。        水瓢里跑出小马驹——可能吗？
３．ひいきの引き倒し                        好人不能做
４．闇に鉄砲                       出人意料

ampm

すごいじゃん、このｂｂｓ気に入った気に入った

pgm

2、瓢箪から駒が出る
一つのいみは、冗談で言ったことが思いがけず事実として実現してしまう。
まだのいみは、道理上、あるはずのないことのたとえにいう。

３．ひいきの引き倒し
自分の気に入った人だけを応援しすぎて、かえってその人の迷惑や不利となること。
ひいき＝自分の気に入った者に力を添えをすること。

４．闇に鉄砲
目標の定まらないこと。また、目標を定めずに事をなすこと。しても意味のないことのたとえ。闇夜の礫。闇夜の鉄砲とも言う。

ampm

下面是引用pgm于2005-12-23 22:00发表的:
2、瓢箪から駒が出る
一つのいみは、冗談で言ったことが思いがけず事実として実現してしまう。
まだのいみは、道理上、あるはずのないことのたとえにいう。

３．ひいきの引き倒し
.......

oo,もっとすごいのでて来た

summerair

このｂｂｓに達人がたくさんいるよ