前几天看了一位大虾登载的《一些最近翻译接触的机电类词汇》，拜读之下感觉收获甚多。但觉得其中个别词是否另有说法，在此提出自己的拙见，望达人指导批评，不足之处万望海涵。
日 文 中 文 本人之拙见：
糸印（いといん） 丝印 （“シルク・印刷”、普通は“印刷”を略する）
衝撃鍛造（しょうげきたんぞう） 冲压(机械专业) （プレス）
虫眼鏡（むしめがね） 放大镜 （拡大鏡 かくだいきょう ）
紫外線（むらさきがいせん） 紫外线 （紫外線 しがいせん ）
ブラメータ 参数 （パラメータ）
捻り力（ねじりりょく） 扭力 （トルク）
ウェファー 晶片,结晶板 （ウェハー）
ィンクヵ-トリッジ 油墨 （普通は“インク”で結構）
床面積（とこめんせき） 占地面积 （ゆかめんせき）
トレーサビリティ （ISO用语“可追溯性”）
エラスティック 扭力 （トルク） |
发表于 2005-12-26 15:59:08
提升卡
变色卡