请大家帮我翻译一句话,谢谢!!

xj123_

  请大家帮我翻译一句话,谢谢!!
% Y! x6 Y" h: l& s& ~6 e" _, N8 t- b
5 c5 V2 W% W9 s' B6 x2 b6 O夏さんこの件も転送しますので年内を目途に
徐さんと連絡、確認し回答出来る様に進めて下さい。

菲琳

因为夏已经传送了这个邮件，所以为了回答出来，请在跟徐联系确认后在进行。
“目途”不知道什么意思。能力有限，不好意思，还请大家多多指教。

cy_dancer

下面是引用菲琳于2005-12-29 11:43发表的:
+ O. c( a; o( G; [5 j+ Y$ W) G因为夏已经传送了这个邮件，所以为了回答出来，请在跟徐联系确认后在进行。
“目途”不知道什么意思。能力有限，不好意思，还请大家多多指教。

% f5 H" @( ]3 E5 P* I) a我觉得说的完全不是这个意思。

matsuzaki

同意2楼的
) d; J* {! @3 i" e' B7 `2 X; S$ F那东西根本还没有传送

漫步雨烟

小夏,因这件事也要转发所以年内目标与小徐联络,确认.
2 C1 m+ s8 j/ ?6 f, {; a: ~请尽量让其答复.

不知道是否正确.
这句话还是本人最清楚啦,结合当时的工作情况啊.