求助翻译！！

bluesyw · 发表于 2005-12-28 14:39:16

新年明けまして
　　おめでとうございます
本年も宜しくお願い申し上げます
私の新しい仕事の方も
　　まづまづの実績をあげております
皆様にも益々御発展される事をお祈りいたしております。

总是翻得不顺口。
哪位大虾能给翻译成符合中国习惯的贺词。
拜托了。

kazuky · 发表于 2005-12-28 14:44:55

简单版：
新年快乐。
今年也请多关照。
我会新担当的领域有所成果的。
衷心祝各位事业有成。

哈哈，就当作没看见。

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 14:51:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-28 14:56:57

下面是引用zxy04于2005-12-28 14:51发表的:
基本没写过这种东西,凑和看罢...

谨贺新年

今年亦请多加关照;本人将在新的岗位上取得更多成绩;并谨祝诸位鹏程万里,一帆风顺.

你中文怎么就比我好这么多呢？

显示全部楼层 · 发表于 2005-12-28 15:03:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazuky · 发表于 2005-12-28 15:12:25

下面是引用zxy04于2005-12-28 15:03发表的:
kazuky: 私だって小学から出るんだ、このぐらいはトウゼンだろ？

それは…………
えっと…………
なんか強すぎぃ～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 14:51:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-12-28 15:03:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报