そんざいかけてるのよね。。请进来看看

meteorxp · 发表于 2005-12-29 02:13:54

今晚状态好差，这句话是听来的
请问一下怎么翻译好　　
对话中的一句
そんざいかけてるのよね，あいつ...　ちゃんと向き合ってあげたら？

急，请帮帮忙啊

narisu · 发表于 2005-12-29 04:01:17

那家伙办事草率好好看着他

meteorxp · 发表于 2005-12-29 12:04:31

下面是引用narisu于2005-12-29 04:01发表的:
那家伙办事草率好好看着他

谢谢你的回答
不过从上下文看也应该不是这个意思。。高手帮忙看一下吧~~~

wa_haha · 发表于 2005-12-29 12:09:30

存在感が欠けている
　自信が無いやつ
　

meteorxp · 发表于 2005-12-29 12:47:07

下面是引用wa_haha于2005-12-29 12:09发表的:
存在感が欠けている
　自信が無いやつ
　

我也是这么想的，但是他没有说“感“，非常感谢，如果不对，还请高人指正

wkr · 发表于 2005-12-29 13:27:50

还是在这里放段链接吧，前后意思明白，可能比较好些。
口语断章取义，很容易误会的。

我倒 · 发表于 2005-12-29 13:32:46

那个家伙很粗糙，不如好好跟他说清楚？？。。。。。。。。。

kazuky · 发表于 2005-12-29 13:36:20

下面是引用我倒于2005-12-29 13:32发表的:
那个家伙很粗糙，不如好好跟他说清楚？？。。。。。。。。。

人还有粗糙的？

我倒 · 发表于 2005-12-29 13:37:08

下面是引用kazuky于2005-12-29 13:36发表的:

人还有粗糙的？

口语。。。指性格，脾气，习惯。。。。

wkr · 发表于 2005-12-29 13:39:33

下面是引用我倒于2005-12-29 13:32发表的:
那个家伙很粗糙，不如好好跟他说清楚？？。。。。。。。。。

那个家伙是谁，我倒大叔，下午好，今天又碰见你了~~

我倒 · 发表于 2005-12-29 13:40:38

下面是引用wkr于2005-12-29 13:39发表的:

那个家伙是谁，我倒大叔，下午好，今天又碰见你了~~

不太好。。。。被逮捕了。。。。

meteorxp · 发表于 2005-12-29 13:40:43

5555555555555555555555555555

算了不想了、本想结个好尾的，结果冒出这么一句。。不深究了適当にごまかす

kazuky · 发表于 2005-12-29 13:42:12

下面是引用我倒于2005-12-29 13:40发表的:

不太好。。。。被逮捕了。。。。

别急，晚上我们会去救你的。

wkr · 发表于 2005-12-29 13:43:55

下面是引用meteorxp于2005-12-29 13:40发表的:
5555555555555555555555555555
算了不想了、本想结个好尾的，结果冒出这么一句。。不深究了適当にごまかす

你放到那边去吧，也许我可以帮你听听。
不过也有可能听不出来。

kazuky · 发表于 2005-12-29 13:45:19

下面是引用wkr于2005-12-29 13:43发表的:

你放到那边去吧，也许我可以帮你听听。
不过也有可能听不出来。

什么那边？
哪边？

		自动登录	找回密码
密码			注～册