关于Ｖ－るように言う和～と言う的翻译

giggshawk311

  （１）先生は明日学校へ来るように言いました。（２）先生は明日学校に来ると言いました。以上两个句子应如何翻译，意思有何区别。
よろしくお願いします

ミスチル

下面是引用giggshawk311于2005-12-29 22:01发表的关于Ｖ－るように言う和～と言う的翻译:
  （１）先生は明日学校へ来るように言いました。（２）先生は明日学校に来ると言いました。以上两个句子应如何翻译，意思有何区别。
よろしくお願いします

1.老师叮嘱(我们)明天要来学校.
2.老师说(他)明天会来学校.

kazuky

下面是引用ミスチル于2005-12-29 22:08发表的:

1.老师叮嘱(我们)明天要来学校.
2.老师说(他)明天会来学校.

叮嘱是什么意思？

ミスチル

下面是引用kazuky于2005-12-29 22:10发表的:


叮嘱是什么意思？

命令形。。。要求する。。。かな？？？

kazuky

下面是引用ミスチル于2005-12-29 22:12发表的:

命令形。。。要求する。。。かな？？？

要求する？

summerair

【叮嘱】
dingzhu
くれぐれも言い聞かせる.繰り返し言い含める.¶老师再三～我们要谨慎jinshèn/先生は私たちに慎重にするよう何度も言い含めた.

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 22:20发表的:
【叮嘱】
dingzhu
くれぐれも言い聞かせる.繰り返し言い含める.¶老师再三～我们要谨慎jinshèn/先生は私たちに慎重にするよう何度も言い含めた.

あ～、言い含めるのことか～
詳しく説明してくれてどうもありがとう。

summerair

いえいえ

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 22:24发表的:
いえいえ

すごいですね～

summerair

そんなことない
ただ辞書で調べてから、コピーしてあげただけ   

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 22:28发表的:
そんなことない
ただ辞書で調べてから、コピーしてあげただけ   

どんな辞書？
俺もほしい～

summerair

小学館[日中／中日辞典」統合版

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 22:35发表的:
小学館[日中／中日辞典」統合版

どこでダウンロードできるのか？

summerair

下面是引用kazuky于2005-12-29 22:36发表的:


どこでダウンロードできるのか？

昔、あるｆｔｐでダウンロードした　でも今はそのｆｔｐは故障中でダウンロードできない
今日はちょっと遅い、明日僕はアップロードしてあげていい？

kazuky

下面是引用summerair于2005-12-29 22:41发表的:

昔、あるｆｔｐでダウンロードした　でも今はそのｆｔｐは故障中でダウンロードできない
今日はちょっと遅い、明日僕はアップロードしてあげていい？

返事遅れてすいません。

で、どこにアップロードするつもりある？