是被动还是可能呢？

琳子 · 发表于 2005-12-31 13:39:01

大家帮忙看一下这两句话,都是用~に拍車をかける这个惯用型,不过我一时分不清它们哪个是被动,哪个是可能态~

成功の見込みはあるかもしれないというので、研究員たちの動きにはいっそう拍車がかけられた。
宇宙の開発は、近代の自然科学の発達によってますます拍車をかけられた。

kazuky · 发表于 2005-12-31 13:41:56

分不清……

kokuto · 发表于 2005-12-31 13:42:56

我觉得都是被动

kazuky · 发表于 2005-12-31 13:47:12

第一个不是被动的。

juanapkxb · 发表于 2005-12-31 14:05:57

2是被动吧，那1呢

kazuky · 发表于 2005-12-31 14:10:28

下面是引用juanapkxb于2005-12-31 14:05发表的:
2是被动吧，那1呢

敬语吧？

dimplelady · 发表于 2005-12-31 14:24:23

下面是引用kazuky于2005-12-31 14:10发表的:

敬语吧？

賛成です。

kazuky · 发表于 2005-12-31 14:25:35

下面是引用dimplelady于2005-12-31 14:24发表的:

賛成です。

汗，我随便说的……

dimplelady · 发表于 2005-12-31 14:41:36

下面是引用kazuky于2005-12-31 14:25发表的:

汗，我随便说的……

再確認したら、１は受身の表現をしていると思う。

研究人员被要求加速工作进度

kazuky · 发表于 2005-12-31 14:43:29

下面是引用dimplelady于2005-12-31 14:41发表的:

再確認したら、１は受身の表現をしていると思う。

研究人员被要求加速工作进度

wa_haha · 发表于 2005-12-31 15:46:30

都是被动。英语风味的日语。
分不清时可以当自动词看。

sai · 发表于 2005-12-31 19:48:33

都是被动，敬语要看主体啊

琳子 · 发表于 2006-1-1 00:47:29

谢谢大家的解答,
可是,既然都是被动,那为什么一个用が一个用を呢?
wa-haha前辈说分不清时当自动词看，能不能说得具体一些呢？？

wa_haha · 发表于 2006-1-1 10:34:32

哇哈哈，被点名了。
を在被动态里表达一种语感，或受益，或受害。
另外，日语中有人物出现时，立刻牵涉尊卑上下，利益往来。说话人用“れる、られる”的模糊表达方式，所以试想我们如何去分清尊敬、可能、被动呢？当自动词看，理论上说通了，心情也愉快。

nohara · 发表于 2006-1-1 16:28:02

第一个是可能态，因为动词前边用了主格助词が
第二个是被动态，动词前边用了宾格助词を

		自动登录	找回密码
密码			注～册