请教几个词语和句子的意思。。。谢谢

b02 · 发表于 2006-1-2 15:48:17

1。服に着られる
２．今更という感じ是什么意思呢？
3.家にいるし別にフツーだけど？
ああ　そうですか　　至ってフツーにしますか。
是不是说你明明在家里为什么还打不通你的电话？（这是在打电话时说的）
那下面那句呢？
请知道的大人告诉我吧，谢拉

townking · 发表于 2006-1-2 15:57:31

第一句，应该是穿衣服的意思吧

b02 · 发表于 2006-1-2 16:09:32

谢谢，不过好像有这样的用法
服に着られるのではなくて着こなすのをふと、考えました。
就感觉不只只是穿衣服这么简单。。。
再请教一下吧～～谢谢

maizi1024 · 发表于 2006-1-2 16:21:24

好像是说这件衣服不合那个人的身。所以是被衣服穿着。特别是穿名牌衣服的时候。

xiaoqian · 发表于 2006-1-2 16:22:32

下面是引用b02于2006-01-02 15:48发表的请教几个词语和句子的意思。。。谢谢:
1。服に着られる
２．今更という感じ是什么意思呢？
3.家にいるし別にフツーだけど？
ああ　そうですか　　至ってフツーにしますか。
是不是说你明明在家里为什么还打不通你的电话？（这是在打电话时说的）
.......

  第一句是被动,所以有可能是被别人套套子之类的意思吧.不是很确定

第二句应该是感觉事已至此

第三句我的理解是   我在家就穿平常的衣服啊   啊是吗那我到底也穿一般的衣服吧

不只是否正确 ,请其他高手帮忙啊

kazuky · 发表于 2006-1-2 16:26:24

下面是引用townking于2006-01-02 15:57发表的:
第一句，应该是穿衣服的意思吧

和穿衣服有点区别……

b02 · 发表于 2006-1-2 16:35:44

谢谢各位的。
还有，这三句不是出自同一个地方的哦。
现在觉得日语有的时候真的是很搞啊，5555
继续学习继续学习。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册