少し,ちょっと有什么区别

fxbird · 发表于 2006-1-2 22:01:08

都可以表示有点。

kazuky · 发表于 2006-1-2 22:03:14

怎么又是这种问题

adieu · 发表于 2006-1-2 22:05:46

好像大家学语言都喜欢弄清楚各个词之间的区别。。

我倒 · 发表于 2006-1-2 22:05:59

一点儿和稍微有什么区别？？。。。。

kazuky · 发表于 2006-1-2 22:06:28

下面是引用我倒于2006-01-02 22:05发表的:
一点儿和稍微有什么区别？？。。。。

汗……

manyou · 发表于 2006-1-3 00:21:59

ちょっと这个词在日本实际应用中是很模糊的！

比如：一个日本人请你等一下说了“ちょっと”这个词，可能你会认为等几分钟就行了，但

实际上可能是几分钟或几十分钟不等。

附：也是听来的，你可以借鉴一下

fxbird · 发表于 2006-1-3 09:50:18

还是不明白

wpfwpf · 发表于 2006-1-3 10:17:42

場所によって違うと思いますね

秋の幽霰 · 发表于 2006-1-3 11:39:48

ちょっと有很多意思
用于会话中すみませんが、あしたはちょっと......表示委婉拒绝
还有招呼对方ちょっと,すみません.......
不大重要,程度低ちょっとした風邪..
还有程度高的:相当的ちょっとした料理店....
句型:ちょっと~ない　不太容易,一时难以.　

小路7775 · 发表于 2006-1-3 12:25:40

汗~~~怎么老是这种问题啊？
多读多读！！！读多了就知道了

fxbird · 发表于 2006-1-4 11:58:40

引用第8楼秋の幽霰于2006-01-03 11:39发表的“”:
ちょっと有很多意思
用于会话中すみませんが、あしたはちょっと......表示委婉拒绝
还有招呼对方ちょっと,すみません.......
不大重要,程度低ちょっとした風邪..
还有程度高的:相当的ちょっとした料理店....
.......

那它们俩具体有什么区别？

fxbird · 发表于 2006-1-4 22:03:46

dingding

新世代黑组长 · 发表于 2006-1-4 22:10:14

ちょっ-と [1][0] 【一寸・鳥渡】
（１）数量・程度などがわずかなさま。時間が短いさま。「もう―で母の背丈を越す」「―目を放した隙に」「絵を―習ったことがある」
（２）軽い気持ちで行うさま。特に何という考えもなく行うさま。「―行って見てくる」「暇なら―出て来ないか」「―お茶でもいかがですか」
（３）大層というほどではないが，かなりの程度・分量であるさま。「その道では―名の通った人」「―いい感じじゃないか」
（４）（下に打ち消しの語を伴って）簡単には（…できない）。「彼が犯人とは―考えられない」「私には―わかりかねます」

すこし [2] 【少し】（副）
程度がはなはだしくなく，また数量などが多くないさま。わずか。いくらか。ちょっと。「水はまだ―ある」「昨日より―寒い」「もう―右だ」「―はできる」「―のしんぼう」

明白了？看到具体的区别了？

fxbird · 发表于 2006-1-5 10:22:50

楼上，我看不懂啊，不能用中文说吗

kazuky · 发表于 2006-1-5 10:25:12

引用第12楼兔子的棉袄于2006-01-04 22:10发表的“”:
ちょっ-と [1][0] 【一寸・鳥渡】
（１）数量・程度などがわずかなさま。時間が短いさま。「もう―で母の背丈を越す」「―目を放した隙に」「絵を―習ったことがある」
（２）軽い気持ちで行うさま。特に何という考えもなく行うさま。「―行って見てくる」「暇なら―出て来ないか」「―お茶でもいかがですか」
（３）大層というほどではないが，かなりの程度・分量であるさま。「その道では―名の通った人」「―いい感じじゃないか」
（４）（下に打ち消しの語を伴って）簡単には（…できない）。「彼が犯人とは―考えられない」「私には―わかりかねます」
.......

完美的发言……

		自动登录	找回密码
密码			注～册