「に」的问题！

zozl

  我能看到木

用日语是

私「に」木を見える。

这里只能用，に　，不能用は

这是为什么呢？？　这里に表示的是什么啊？？？

twjp

私「に」木を見える。
请问你在那里看到这句日文？
要我把「我能看到木」翻译，
我想应该「私は木が見える」或「私には木が見える」吧。

twjp

如果一定要用「に」和「を」的話。
私に木を見せる。
「見える」改为「見せる」
整句的意思也不一样哦。
它的意思是「(有人)给我看树」

请参考一下，如果拜托人家「给我看树」时，就说
私に木を見せて下さい。[客套、有礼貌]
私に木を見せてちょうだい。[和同辈，朋友之间可用]
私に木を見せて。[和同辈，朋友之间可用]
木を見せて。[和同辈，朋友之间可用]
私に木を見せてくれませんか？[客套、有礼貌]「能不能给我看树的意思」
木を見せてくれ！[通常男生用的说法，不过有些女生也许会用，较粗暴的说法，和同辈，朋友之间可用]

命令文
私に木を見せなさい。[一般用这句]
私に木をみせろ！[通常男生用的说法，不过有些女生也许会用，较粗暴的说法，和同辈，朋友之间可用]

inntoutou

「私に木を見える。」这句话如果正确的化，意思应该为“我发现了树”，或者直译为“树被我看到了”。
解释：在日语里，一些自动词本身具有被动语义，像「見える」，可用「に」表示被动的动作者。例如常说的：そんなにまどをあけると人に見えるよ。

twjp

引用第3楼inntoutou于2006-01-05 07:41发表的“”:
「私に木を見える。」这句话如果正确的化，意思应该为“我发现了树”，或者直译为“树被我看到了”。
解释：在日语里，一些自动词本身具有被动语义，像「見える」，可用「に」表示被动的动作者。例如常说的：そんなにまどをあけると人に見えるよ。

把这句「私に木を見える。」给日本人看，日本人一定看不懂的。
所以根本无法翻译成日文。
如果把“我发现了树”翻译
私は木を発見した。或者私は木を見つけた。
如果把“树被我看到了”翻译
木は私に見られた。

关于inntoutouさん解释的部分。
如果在中国某本日文文法的书或者老师有这么解释，我也不敢说有错误。
因为我未曾深刻的读过文法的日本人。
您所举例的そんなにまどをあけると人に見えるよ。这句
如果我把它翻成中文的话，
“(你)把窗户开那么大，人家看得到(你)”
假使用被动词来造句的话
そんなに窓を開けると人に見られるよ。
“(你)把窗户开那么大，(你会)被人看到”

对不起inntoutouさん，我也许多管闲事了