【天声人語】1月5日

reiuka2

【天声人語】 2006年01月05日（木曜日）付 手元に届いた年賀状の多くには、戌（いぬ）の字や犬の姿が様々にあしらわれていた。その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。生後１６年、１４歳などの添え書きもあり、この長寿・高齢の世を飼い主と共に歩んでいるさまが浮かんだ。 手上收到的贺年卡，大多都印有各式各样的“戌”字或狗的各种姿态。其中有一些是印有自己爱犬照片的卡片，这是从上一个狗年已经开始出现了的。有的还在上面写上了出生16年、今年14岁等字样，让人眼前浮现出狗与主人共渡长寿一生的情景。 　人間とのつきあいが長い生き物だ。民俗学者の南方熊楠が、大正の頃に、こんな寿命にまつわるルーマニアの伝説を記している。 狗与人类的亲密关系已有很长的历史了。民俗学家南方熊楠在大正时期记录了这样一则有关寿命的罗马尼亚的民间传说。 　天の神が生き物たちを召集し、その寿命と暮らし方とを定めたという。人間は、世界の王として君臨し３０歳と決められたが、短いと不満をもった。次に、常に重荷を負って５０歳と宣告されたロバが、「どうか２０年差し引いていただきたい」と言うのを聞いた人間が、その２０年をもらい受けた。 天神把动物们都召集起来，宣布已决定了其各自寿命及生活方式。人类作为世界之王统治全世界，但寿命只有30岁。人认为自己寿命太短非常不满。接下来，驴被宣布要经常背重东西，寿命为50岁，驴于是请求说：“请给我减去20年吧”。一听这话，人就把那20年接收了下来。 　次に犬が呼ばれた。主人である人間の家や財産を守って４０年と聞いて震え上がり、半分にして下さいというので、また人間がそれをもらう。さらには、６０歳とされたサルの半分も得て、人の寿命は１００歳と決まった（『日本の名随筆』作品社）。 下面轮到狗了。宣布其职责是看守其主人家的房屋及财产，寿命40岁。狗一听浑身发抖，要求寿命减半，于是人又把这20岁要了下来。最后，人又拿了60岁的猴子的一半寿命，最终人的寿命定为100岁。（《日本著名随笔》作品社）。 　この伝説には、人間は、ロバや犬たちの寿命をもらった分、その動物の苦労も背負ったとも記されている。あたっているかどうかはともかく、とりあえずは、友人たちと愛犬の健勝を祈った。 这个传说里讲到，人从驴和狗它们那里拿来的那部分寿命，同时把那个动物要承担的辛苦也带过来了。不管这传说讲得有没有道理，在这里，先祝愿各位友人及其爱犬身体健康。 　この前の戌年だった９４年は、細川、羽田の両政権が倒れ、「自社さ」の村山政権ができた。政治の上では変化の多い年だったが今回はどうだろう。年が改まり、秋には首相が代わるとされているようだが、「犬が西向きゃ尾は東」ほどに当たり前にゆくのかどうか。 在上一个狗年即94年，细川、羽田两政权倒台；标榜“本公司化”的村山政权成立。那是一个政治上风云多变的一年。今年的情况又将如何呢？新年到来，首相应该到今年秋天就要更换的，不过，这事情是不是就像“犬身向西尾向东”那样毫无疑问地就会实现，这可就说不准了。

reiuka2

最后一段的「自社さ」の村山政権ができた。 这个「自社さ」是什么意思，搞不懂。

tinmei

在我收到的贺年片中，有许多上面写着戌（狗）的字样或者印制着狗的各种模样。其中，比起上一轮戌年更引入注目的是不少明信片上都印制着爱犬的照片。有的还在照片上添加出生后16年或者14岁等文字，看了让人脑中浮现前这长寿、高龄的小狗和主人共同散步的情景。    犬是伴随在人类身边较为长寿的生物。民俗学者南方熊楠，曾在大正时期，记载着这么一则和寿命有关的罗马尼亚的传说。    据说天神将众生物召集到一起，要决定他们的寿命及生活方式。人类作为君临世界的王者寿命被定为30岁，但人类认为太短了颇为不满。接下来，被宣告常年肩负重荷而拥有50年寿命的驴子说道“希望能够减去我们20年的生命”，听到此言，人类把驴子的那20年生命给承接了下来。    接下来被叫到的是犬。他们听闻必须为了维护主人的家财存活40年而全身发抖，因而提出要求将寿命减半，人类又承接了他们的这段寿命。而且人类另外还获取了本应为60年寿命猴子的那一半，这样人类的寿命最终被定位百岁。    在这个传说中，记载着人们在获取驴子、犬等那部分寿命的同时，也必须肩负起那些动物原本应该肩负的辛劳。这个传说是否可信姑且不论，总之我们祈愿朋友们和其爱犬的健康。    在上一次戌年的94年，細川、羽田の两政权倒台，而成立了“自社”的村山政权。那是在政治上多变的一年，那么今年又将会是怎样呢-。年份更替，据说在今年秋季，首相一职也将有所变更。是否真如俗语“小狗西向尾朝南” 那样，一切都像我们考虑那样理所应当的发展呢。

狂语者

「自社さ」 是三个日本政党联盟的 名字。 具体哪三个 懒得查

reiuka2

两篇译文差别较大之处： 1 その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。 R：其中有一些是印有自己爱犬照片的卡片，这是从上一个狗年已经开始出现了的。 T：其中，比起上一轮戌年更引入注目的是不少明信片上都印制着爱犬的照片。 2 この長寿・高齢の世を飼い主と共に歩んでいるさまが浮かんだ R：让人眼前浮现出狗与主人共渡长寿一生的情景。 T：看了让人脑中浮现前这长寿、高龄的小狗和主人共同散步的情景 3 人間とのつきあいが長い生き物だ。 R：狗与人类的亲密关系已有很长的历史了。 T：犬是伴随在人类身边较为长寿的生物。 大家来评论一下吧。

一辈子de孤单

　手元に届いた年賀状の多くには、戌（いぬ）の字や犬の姿が様々にあしらわれていた。その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。生後１６年、１４歳などの添え書きもあり、この長寿・高齢の世を飼い主と共に歩んでいるさまが浮かんだ。   手边的贺年片，多数都写着戌的字样或者印着狗的样子。比以前的戌年更加显眼的是这之中有印着爱犬照片的贺年片。其中提着生后16年，14岁等等的字样，这些高龄的爱犬同主人一起散步的样子浮现在眼前。 　人間とのつきあいが長い生き物だ。民俗学者の南方熊楠が、大正の頃に、こんな寿命にまつわるルーマニアの伝説を記している。   和人类的交往是长时间的生物。民俗学家南方熊楠，在大正时期，曾经记载了这样一个关于寿命的罗马尼亚传说。 　天の神が生き物たちを召集し、その寿命と暮らし方とを定めたという。人間は、世界の王として君臨し３０歳と決められたが、短いと不満をもった。次に、常に重荷を負って５０歳と宣告されたロバが、「どうか２０年差し引いていただきたい」と言うのを聞いた人間が、その２０年をもらい受けた。   天神把生物们召集起来，决定生物的寿命和生活方式。人类作为君临世界的王者，被给予了30年的寿命，但人类对此抱有不满。接着，经常背负沉重行李的驴获得了50年的寿命，驴说“请减少20年吧”。闻听此言的人类将驴的20年要了过来。 　次に犬が呼ばれた。主人である人間の家や財産を守って４０年と聞いて震え上がり、半分にして下さいというので、また人間がそれをもらう。さらには、６０歳とされたサルの半分も得て、人の寿命は１００歳と決まった（『日本の名随筆』作品社）。 接着是狗。听说要为作为人类的主人守护家产长达40年，请求减少一半寿命。这些也被人类要走了。于是又从有60年寿命的猴子那里要来一般的寿命，于是人类获得了100年的寿命。 （『日本の名随筆』作品社）。 　この伝説には、人間は、ロバや犬たちの寿命をもらった分、その動物の苦労も背負ったとも記されている。あたっているかどうかはともかく、とりあえずは、友人たちと愛犬の健勝を祈った。   在这个传说中，人类从驴和狗那里获得的那部分寿命，要像那种动物一样度过。不管事情是不是如此，总之，先祝愿我的朋友和他的爱犬都能健康长寿吧。 　この前の戌年だった９４年は、細川、羽田の両政権が倒れ、「自社さ」の村山政権ができた。政治の上では変化の多い年だったが今回はどうだろう。年が改まり、秋には首相が代わるとされているようだが、「犬が西向きゃ尾は東」ほどに当たり前にゆくのかどうか。   这之前94年的戌年，細川和羽田两个政权倒台，「自社さ」的村山政权上任。在政治上有很多变化的一年，这次又会怎么样呢。是不是会像年的改变一样在秋天首相也改变了呢，是不是像「狗面朝西尾向东」一样是当然的事情呢？

reiuka2

引用第3楼狂语者于2006-01-05 11:38发表的“”: 「自社さ」 是三个日本政党联盟的 名字。 具体哪三个 懒得查

哦，是自民党、社会党和哪个以さ开头的党吧。

imcd

引用第6楼reiuka2于2006-01-05 11:48发表的“”: 哦，是自民党、社会党和哪个以さ开头的党吧。

看看系介个不? さきがけ日本新党

imcd

引用第4楼reiuka2于2006-01-05 11:41发表的“”: 两篇译文差别较大之处： 1 その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。 R：其中有一些是印有自己爱犬照片的卡片，这是从上一个狗年已经开始出现了的。 T：其中，比起上一轮戌年更引入注目的是不少明信片上都印制着爱犬的照片。 .......

1T 2R 3T. 没道理,就是喜欢这样的说法.

imcd

引用第2楼tinmei于2006-01-05 11:10发表的“”: 是否真如俗语“小狗西向尾朝南” 那样，一切都像我们考虑那样理所应当的发展呢.......

这个还有点难度尼

滄炎沁夢

手元に届いた年賀状の多くには、戌（いぬ）の字や犬の姿が様々にあしらわれていた。その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。生後１６年、１４歳などの添え書きもあり、この長寿・高齢の世を飼い主と共に歩んでいるさまが浮かんだ。 在今年收到的众多贺年片上，印着各种“戌”字与千姿百态的狗。其中，那些印刷着爱犬照片的贺年片，比之前戌年的更加吸引人。上面还附上了“出生16年”“14岁”等字样，笔者眼前不禁浮现出与高龄爱犬共同渡过的漫长时光。 人間とのつきあいが長い生き物だ。民俗学者の南方熊楠が、大正の頃に、こんな寿命にまつわるルーマニアの伝説を記している。 狗与人类的交情很深。民俗学家南方熊楠在大正时期，围绕着寿命相关问题，记录了一则罗马尼亚的传说。 天の神が生き物たちを召集し、その寿命と暮らし方とを定めたという。人間は、世界の王として君臨し３０歳と決められたが、短いと不満をもった。次に、常に重荷を負って５０歳と宣告されたロバが、「どうか２０年差し引いていただきたい」と言うのを聞いた人間が、その２０年をもらい受けた。 传说里提到，很久以前天神召集了各种生物，制定了他们各自的寿命及生活方式。人类作为君临世界的王，寿命却被限定为短短30岁，他们感到非常的不满。然后，因为常年负担重荷而被宣告50岁的驴子说：请把我的寿命减少20年吧。人类在听了驴子的话后，欣然接受了那20年。 　次に犬が呼ばれた。主人である人間の家や財産を守って４０年と聞いて震え上がり、半分にして下さいというので、また人間がそれをもらう。さらには、６０歳とされたサルの半分も得て、人の寿命は１００歳と決まった（『日本の名随筆』作品社）。 狗也接着被叫到了。当它们听到由于守护主人的家与财产而被赐予40年寿命时，不禁感到震惊，对天神提出寿命减半的请求，而人类又得到了这一半。并且，人类又从60岁的猴子那得到了一半，最后人类的寿命被定为100岁。（《日本名随笔》作品社）。 この伝説には、人間は、ロバや犬たちの寿命をもらった分、その動物の苦労も背負ったとも記されている。あたっているかどうかはともかく、とりあえずは、友人たちと愛犬の健勝を祈った。 在这个传说里，也这样记录着：人类既然从驴子和狗它们那得到了寿命，那么也需要背负这些动物的幸苦和劳累。先不管是否真的如此，总之，现在笔者祈祷着朋友和爱犬的健康幸福。 この前の戌年だった９４年は、細川、羽田の両政権が倒れ、「自社さ」の村山政権ができた。政治の上では変化の多い年だったが今回はどうだろう。年が改まり、秋には首相が代わるとされているようだが、「犬が西向きゃ尾は東」ほどに当たり前にゆくのかどうか。 在前一个狗年即94年里，细川、羽田两政权倒闭。建立起“自社”的村山政权。94年是政界风云多变的一年，今年又会如何呢？时光渐逝，听说今年秋天会换任首相，不知局面是否会像“犬首朝西尾朝东”这句话所说的那样顺利发展呢。

华南虎

060105天声人語 　手元に届いた年賀状の多くには、戌（いぬ）の字や犬の姿が様々にあしらわれていた。その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。生後１６年、１４歳などの添え書きもあり、この長寿・高齢の世を飼い主と共に歩んでいるさまが浮かんだ。 今年收到的贺年卡中有许多都饰有各种各样的戌字和狗的图案。与上一个戌年相比，其中一些印了爱犬相片的贺年卡，更吸引我的眼球。上面还写着出生16年、14岁等字样，不由得让人联想起，这些狗在如今这个长寿、高龄的世上与主人一起散步的模样。 　 人間とのつきあいが長い生き物だ。民俗学者の南方熊楠が、大正の頃に、こんな寿命にまつわるルーマニアの伝説を記している。 狗与人类的相伴，已是由来已久了。大正时代（注：昭和之前的一个年号。1912~1926），民俗学家南方熊楠曾记录了一个与寿命相关的罗马尼亚传说。 　天の神が生き物たちを召集し、その寿命と暮らし方とを定めたという。人間は、世界の王として君臨し３０歳と決められたが、短いと不満をもった。次に、常に重荷を負って５０歳と宣告されたロバが、「どうか２０年差し引いていただきたい」と言うのを聞いた人間が、その２０年をもらい受けた。   据说，有一次天神将动物都召集起来，定下了它们各自的寿命和营生。人，虽然贵为世界之王却被定为30岁寿命，觉得太短了，很不满意。接下来是经常负重的驴，被判为50岁，驴说：“请减掉20岁吧”，人听到后，就把那20年拿了过来。 　次に犬が呼ばれた。主人である人間の家や財産を守って４０年と聞いて震え上がり、半分にして下さいというので、また人間がそれをもらう。さらには、６０歳とされたサルの半分も得て、人の寿命は１００歳と決まった（『日本の名随筆』作品社）。   再下来点到的是狗。狗听说要给主人——人类，看家护财40年，就浑身发抖，说减掉一半吧，人又把这部分要了过来。后来人又把被定为60岁的猴子的一半岁数也讨了过来，最后人寿命便成了100岁（《日本著名随笔》作品社）。 　この伝説には、人間は、ロバや犬たちの寿命をもらった分、その動物の苦労も背負ったとも記されている。あたっているかどうかはともかく、とりあえずは、友人たちと愛犬の健勝を祈った。   这个传说里还写到，人在得到了驴及狗它们的寿命的同时也承担了它们的那分辛劳。且不管这个传说是否应验，首先祝愿朋友们以及他们的爱犬身体康健。 　この前の戌年だった９４年は、細川、羽田の両政権が倒れ、「自社さ」の村山政権ができた。政治の上では変化の多い年だったが今回はどうだろう。年が改まり、秋には首相が代わるとされているようだが、「犬が西向きゃ尾は東」ほどに当たり前にゆくのかどうか。   上一个戌年是94年，那一年细川、羽田两届政府倒台，村山的“自•社•先（注：自民党、社会党、先锋新党）”联合政府成立。那可是一个政坛的多事之秋，那么这一回又将如何呢？随着岁月的更替，今秋首相也将换届，然而，这一切真会像俗话所说的“狗头向西尾朝东”那么顺理成章吗？

一辈子de孤单

よく勉強になりました。

华南虎

060105天声人語 (修改版) 　手元に届いた年賀状の多くには、戌（いぬ）の字や犬の姿が様々にあしらわれていた。その中で、前の戌年よりも目についたのは、愛犬の写真を印刷したものだった。生後１６年、１４歳などの添え書きもあり、この長寿・高齢の世を飼い主と共に歩んでいるさまが浮かんだ。 今年收到的贺年卡中有许多都饰有各种各样的戌字和狗的图案。与上一个戌年相比，其中一些印了爱犬相片的贺年卡，更吸引我的眼球。上面还写着出生16年、14岁等字样，不由得让人联想起，它们和主人共同生活在如今这个长寿、高龄的世界上的模样。 　 人間とのつきあいが長い生き物だ。民俗学者の南方熊楠が、大正の頃に、こんな寿命にまつわるルーマニアの伝説を記している。 狗与人类的相伴，已是由来已久了。大正时代（注：昭和之前的一个年号。1912~1926），民俗学家南方熊楠曾记录了一个与寿命相关的罗马尼亚传说。 　天の神が生き物たちを召集し、その寿命と暮らし方とを定めたという。人間は、世界の王として君臨し３０歳と決められたが、短いと不満をもった。次に、常に重荷を負って５０歳と宣告されたロバが、「どうか２０年差し引いていただきたい」と言うのを聞いた人間が、その２０年をもらい受けた。   据说，有一次天神将动物都召集起来，定下了它们各自的寿命和营生。人，虽然贵为世界之王却被定为30岁寿命，觉得太短了，很不满意。接下来是经常负重的驴，被判为50岁，驴说：“请减掉20岁吧”，人听到后，就把那20年拿了过来。 　次に犬が呼ばれた。主人である人間の家や財産を守って４０年と聞いて震え上がり、半分にして下さいというので、また人間がそれをもらう。さらには、６０歳とされたサルの半分も得て、人の寿命は１００歳と決まった（『日本の名随筆』作品社）。   再下来点到的是狗。狗听说要给主人——人类，看家护财40年，就浑身发抖，说减掉一半吧，人又把这部分要了过来。后来人又把被定为60岁的猴子的一半岁数也讨了过来，最后人寿命便成了100岁（《日本著名随笔》作品社）。 　この伝説には、人間は、ロバや犬たちの寿命をもらった分、その動物の苦労も背負ったとも記されている。あたっているかどうかはともかく、とりあえずは、友人たちと愛犬の健勝を祈った。   这个传说里还写到，人在得到了驴及狗它们的寿命的同时也承担了它们的那分辛劳。且不管这个传说是否应验，首先祝愿朋友们以及他们的爱犬身体康健。 　この前の戌年だった９４年は、細川、羽田の両政権が倒れ、「自社さ」の村山政権ができた。政治の上では変化の多い年だったが今回はどうだろう。年が改まり、秋には首相が代わるとされているようだが、「犬が西向きゃ尾は東」ほどに当たり前にゆくのかどうか。   上一个戌年是94年，那一年细川、羽田两届政府倒台，村山的“自•社•先（注：自民党、社会党、先锋新党）”联合政府成立。那可是一个政坛的多事之秋，那么这一回又将如何呢？随着岁月的更替，今秋首相也将换届，然而，这一切真会像俗话所说的“狗头向西尾朝东”那么顺理成章吗？