求助几个翻译~~急~明天上午就考试了

妙首光光 · 发表于 2006-1-5 16:16:39

一路上顺利吗？

不辞辛苦远道而来

请允许我插一句话

就这么3句~~
急啊~~

请好心人帮帮忙~~

石に矢が立つ · 发表于 2006-1-5 16:25:25

偶的水平有限，试一下。
1.途中は順調ですか？
2.遠路を厭わないでいらっしゃいました。
3.ちょっと話をさせて頂きませんか？

ミスチル · 发表于 2006-1-5 16:35:16

１．一路順調でしたか？
２．遠いところをわざわざお越しいただいて、どうもありがとうございます。
３．ちょっと口をはさんでもいいですか？

ミスチル · 发表于 2006-1-5 16:36:54

試験ですか～
大変ですね～僕もなんですよ～(涙）
いっしょにがんばりましょう！

gaojh · 发表于 2006-1-5 17:46:17

ひとたびご順調でしょうか
わざわざ遠いところから来ていただき、まことにご苦労さまでした。
申し訳ありませんが、ちょっと話をはさませていただきませんか

gaojh · 发表于 2006-1-5 17:47:46

今先の訳文が良いかどうか別として、友達になりましょう。

ＭＳＮ：gaojh618@hotmail.com

小步 · 发表于 2006-1-5 17:53:38

今の学生は大変ですよ
日语是很灵活的
没必要太拘泥与形式
这样反而会适得其反的
　　

妙首光光 · 发表于 2006-1-5 18:15:47

考试阿
米办法
要是平时的话，偶就会灵活
但是到了考试
事关重大啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册