"回执"怎么翻译呢?

pph · 发表于 2006-1-5 17:19:07

有哪位高人,帮帮忙啊?

gaojh · 发表于 2006-1-5 17:22:51

「返事」でよろしいでしょう

我不是天使 · 发表于 2006-1-5 17:28:20

引用第1楼gaojh于053131p://444.c05221发表的“”:
「返事」でよろしいでしょう

可以啊

小步 · 发表于 2006-1-5 18:24:46

あたしは‘返事‘だと思います
ほかの答えもあるかもしれないと思います

木棉 · 发表于 2006-1-6 08:28:31

領収書、受け取り書

pph · 发表于 2006-1-6 09:16:03

我觉得”返事”好象不对，这里所说的“回执”是指一张纸，所以应该是名词的。

twjp · 发表于 2006-1-6 09:20:28

引用第5楼pph于2006-01-06 09:16发表的“”:
我觉得”返事”好象不对，这里所说的“回执”是指一张纸，所以应该是名词的。

我看木棉さん说的正确答案吧。
受領書、（商品）受取書。亦可？

yuki1998 · 发表于 2006-1-6 10:52:52

应该是：受け取り

yuki1998 · 发表于 2006-1-6 10:53:45

受け取り証明書

yuki1998 · 发表于 2006-1-6 10:55:51

受け取り証書

小步 · 发表于 2006-1-6 11:04:49

日语中的
领收书应该是"发票"的意思
这个我知道,我以前是营业员,专门接待日本客人的

智人王 · 发表于 2006-1-6 21:43:38

控えだと思います。

領収書は收据、发票

受取書は收条
のはずです。

pcakuma · 发表于 2006-1-9 21:37:38

記憶の中で、「控え」と思います。日本人に聞いたことがあったが、しばらく使わなくてまた忘れてた…恥ずかしいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;回执&quot;怎么翻译呢?