请问"工时"怎么翻译

yunhuazou · 发表于 2006-1-7 10:03:41

工时をマン・アワーに翻訳したら正しいでしょうか？お教え願います。

reiuka2 · 发表于 2006-1-7 10:12:09

勤務時間吧，不过最好给出语言环境，不同情况有不同译法。

veky · 发表于 2006-1-7 11:08:31

わが社には”定時間と残業時間”と読んでいますが工时は定時間かと明確できません？

gaojh · 发表于 2006-1-7 15:44:14

工数ですよ。

sakuraixiu · 发表于 2006-1-8 03:01:47

出勤時間でも言える

li372929 · 发表于 2006-1-9 15:59:48

工賃（こうちん）ですよ。

li372929 · 发表于 2006-1-9 16:02:28

楼主说的“工时”指的是“工时费”的意思吗？比如说修车的场合下，车主付给修理工的报酬。在我们这里，都说“工賃”的。

u21018 · 发表于 2006-1-10 14:40:25

如果是六楼说得那样的话，应该是”人件費”。反正我和日本人来往的E-MAIL中，我们都是这么表示的，应该算是日常用语。

tinmei · 发表于 2006-1-10 15:30:03

時給でいい？

586san · 发表于 2006-1-10 15:54:19

引用第3楼gaojh于2006-01-07 15:44发表的“”: 工数ですよ。

これだ。

ouhaku · 发表于 2006-1-12 16:12:57

労働時間

薄荷水晶 · 发表于 2006-1-12 17:30:51

引用第3楼gaojh于2006-01-07 15:44发表的“”: 工数ですよ。

賛成～

tryll · 发表于 2006-1-13 13:28:11

工数でしょうわが社もこのように使います

佳織 · 发表于 2006-1-13 16:56:51

工数です。私は毎日言ってるよ

daisylinqi · 发表于 2006-1-18 11:20:10

工数です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问&quot;工时&quot;怎么翻译