|
活人比死人？村上春树愣跟三岛由纪夫ＰＫ？
阿毛博客
http://blog.sina.com.cn/m/maodanqing
这月的《文艺春秋》有一篇文字是一位哈佛大学教授的谈话，大致的意思是赞美村上春树，但他的观点看上去似乎主要以《纽约客》杂志作标准。他说，如此主流的刊物能连续刊登村上春树的小说完全是破例的，日本作家曾经刊登过诺贝尔文学奖作家大江健三郎的小说，但仅仅一次而已，由此可见村上春树在美国文学圈儿里的地位。而且，这位教授十分欣赏村上小说的英文翻译者Philip Gabriel，据说这主儿根本不看其他日本作家的作品，也没有兴趣，甚至连人名都搞不清。他翻译村上小说完全是出于个人的文字喜好。
据哈佛大学的教授鉴定，Philip Gabriel的英文是佳作美文，美不胜收。最后，《文艺春秋》得出的结论是“村上春树超越了三岛由纪夫！”
此类谈话也许是随意的，但《文艺春秋》冠之以一个醒目的标题说事儿，这就未免有些搞笑了。三岛由纪夫是故人，是用一把尖刀把自己插入了日本文学史里的一个才气横溢的狂人，他是剖腹自杀的。相比之下，村上春树是一位贤达人士，感性十分柔软也十分细腻，而且至少是现在，他还活得很好。日本文学难道非靠一个活人跟一个死人的PK才能弄清楚吗？这个想法挺滑稽也挺荒诞。如果日本文学非要PK，我看至少得让村上春树也剖腹，跟三岛由纪夫才能有一拼！因为让三岛死而复生是不可能的。
最近的日本文坛有些怪，类似这样的想法也不知从哪里冒出来的。下次有机会再见到村上春树的话，很想直接问问他怎么想这事儿。 |
发表于 2006-1-9 12:54:25
提升卡
变色卡